 ▲ APEC 정상회의(페루)와 G20 정상회의(브라질) 참석차 출국하는 윤석열 대통령이 14일 경기 성남 서울공항에서 공군 1호기에 탑승하며 인사하고 있다. (사진=대통령실 제공) 2024.11.14. |
윤석열 대통령이 14일 5박 8일(14∼21일) 일정의 페루 APEC(아시아태평양 경제협력체)·브라질 G20(주요 20개국) 정상회의 참석차 출국했다. 취임 후 첫 중남미 순방으로 부인 김건희 여사는 동행하지 않는다.
윤 대통령은 이날 경기 성남 서울공항에서 대통령 전용기 공군 1호기 편으로 제31차 APEC 정상회의 개최지 페루 리마로 향한 가운데 이날 저녁(현지시간) 도착한다
공항엔 국민의힘 한동훈 대표·추경호 원내대표·고기동 행정안전부 차관·강인선 외교부 제2차관·대통령실 정진석 비서실장·홍철호 정무수석·파울 페르난도 두클라스 파로디 주한페루대사·마르시아 도네르 아브레우 주한브라질대사 등이 나와 윤 대통령을 배웅했다.
윤 대통령은 오는 15일 오전 페루 리마 APEC 정상회의 첫 세션에 내년 APEC 의장국 정상으로서 연설 후 'APEC 기업인 자문위원회와의 대화' 'CEO 서밋' 등에 참석한다.
또 오는 16일 APEC 정상들 간 친목을 다지는 '리트리트' 행사에 참여 후 디나 볼루아르테 페루 대통령과의 정상회담 등 페루 공식 방문 일정을 시작하는 가운데 취임 후 중남미 국가를 방문해 개별 양자 회담을 갖는 건 이번이 처음이다. 양 정상은 한국 기업이 페루 조선소에서 건조 중인 선박에 부착할 명판에 함께 서명하는 기념행사를 갖는다.
이번에 중남미 핵심 우방국 페루와 방산·핵심 광물·관광·정보통신기술(ICT) 등 분야 중심으로 다수 협력 MOU를 체결 예정이다. 페루는 남미국가 중 칠레에 이은 두 번째 자유무역협정(FTA) 체결 국가로 생산량 기준 구리·아연 세계 2위 올리브덴 3위인 광물 자원 부국이다.
이어 오는 17일 G20 정상회의가 개최되는 브라질 리우데자네이루로 이동 후 첫날인 18일 '글로벌 기아 빈곤 퇴치 연합 출범식'에 참석해 '사회적 빈곤과 기아 퇴치'를 위한 세션에서 구체적 기여 방안을 제시한다.
윤 대통령은 글로벌 식량 원조 사업 확대와 같은 방향을 발표하면서 기아·빈곤 근본 타개책으로 개도국 성장 지원을 위한 범 G20 차원 노력을 촉구한다. 오는 19일 '지속 가능한 개발과 에너지 전환' 주제 세션에선 기후위기 극복·청정에너지 전환을 위한 국제 협력을 제안하고, 플라스틱 오염 대응을 위한 건설적 기여 의지를 표명한다.
김태효 국가안보실 제1차장은 "순방 기간 베트남·멕시코·브루나이·캐나다 등 다수 국과 양자회담을 갖고 다양한 실질 협력도 논의 계획"이라고 전했다.
대통령실은 페루 리마 APEC 정상회의 기간 중 한·미·일 정상이 만나 3국 정상회의를 개최한다고 14일 밝힌 가운데 "윤 대통령, 퇴임 앞둔 바이든 대통령, 최근 취임한 이시바 총리가 함께하는 정상회의로 3국 협력 중요성을 재확인하는 자리가 될 것"이라고 했다.
한·미·일은 미 바이든 대통령 임기 완료 전 3국 정상 간 회의 개최 방안을 지속 논의해 온 가운데 이번 APEC 계기로 협력을 확인키로 했다. 앞서 지난해 8월 미 워싱턴DC 인근 대통령 별장 캠프데이비드에서 정상회의를 개최한 3국 정상(일본은 기시다 후미오 당시 총리)은 바이든 대통령 퇴임 전 15개월 만에 다시 만나 '캠프데이비드 선언' 계승 등을 논의할 걸로 보인다.
13일(현지시간) 제이크 설리번 미 백악관 국가안보보좌관은 브리핑에서 "바이든 대통령은 윤 대통령·이시바 일 총리와 만나 역사적 3국 협력을 기념하고 이룬 진전을 제도화함으로써 정권교체기 이후로도 (3국 협력이) 진전될 수 있도록 하는 것의 중요성을 논의할 것"이라고 했다.
윤 대통령은 이번 순방 기간 시진핑 중국 국가주석과의 양자회담도 추진 중인 가운데 한·중 정상회담은 지난 2022년 11월 후 2년 만으로 트럼프 2기를 맞아 글로벌 정세 대변화가 예고되는 상황에서 주목된다.
또 이시바 시게루 일본 총리와의 양자 회담도 진행되는 가운데 양 정상 간 양자회담은 지난달 아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의 계기 회담 이후 이번이 두 번째다.
특히 순방 말미 미 트럼프 대통령 당선인과의 만남을 적극 추진 중인 가운데 만약 조기 만남 성사 시 '트럼프 2기' 출범 대비 초석 마련 차원에서 의미가 있을 걸로 보인다. 현재 대통령실은 트럼프 당선인과의 회동을 위한 막판 조율 중인 가운데 성사 시 오는 21일 새벽(한국시간) 예정된 귀국 일정도 변동돼 순방 일정을 마친 후 귀국길에 미국에 들릴 수도 있다.
 ▲ APEC 정상회의(페루)와 G20 정상회의(브라질) 참석차 출국하는 윤석열 대통령이 14일 경기 성남 서울공항에 도착해 한동훈 국민의힘 대표의 환송을 받고 있다. (사진=대통령실 제공) |
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol leaves for Lima, Peru to attend APEC and Rio de Janeiro, Brazil to attend G20
First visit to Central and South America after inauguration, without First Lady Kim Kun-hee.. Korea-Japan-Korea-China-Korea-US-Japan summits, as well as bilateral meetings with Vietnam, Mexico, Brunei, and many other countries, attention is drawn to the possibility of an early meeting with Trump
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol left the country on the 14th to attend the Peru APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and Brazil G20 (Group of 20) summits for 5 nights and 8 days (14th-21st). As this is his first trip to Central and South America since taking office, his wife Kim Keon-hee will not be accompanying him.
President Yoon will arrive in Lima, Peru, the host city of the 31st APEC summit, on Air Force One, the presidential plane, from Seoul Airport in Seongnam, Gyeonggi Province, on the same day, arriving that evening (local time).
At the airport, People Power Party leader Han Dong-hoon, floor leader Choo Kyung-ho, Vice Minister of the Interior and Safety Go Ki-dong, Second Vice Minister of Foreign Affairs Kang In-sun, Chief of Staff Chung Jin-seok, Senior Secretary to the President for Political Affairs Hong Chul-ho, Peruvian Ambassador to Korea Paul Fernando Duclás Parodi, and Brazilian Ambassador to Korea Marcia Doner Abreu came out to see President Yoon off.
On the morning of the 15th, President Yoon will attend the first session of the APEC Summit in Lima, Peru, as the leader of the APEC chair country next year, and then attend the 'Dialogue with the APEC Business Advisory Council' and 'CEO Summit'.
He will also attend the 'Retreat' event on the 16th to foster friendship among APEC leaders, and then begin his official visit to Peru, including a summit with Peruvian President Dina Boluarte. This will be the first time he has visited a Central American country and held individual bilateral meetings since taking office. The two leaders will hold a commemorative event to sign a plaque that will be attached to a ship under construction at a Peruvian shipyard by a Korean company.
This time, he plans to sign a number of cooperation MOUs with Peru, a key Central American ally, focusing on defense, key minerals, tourism, and information and communications technology (ICT). Peru is the second South American country to sign a free trade agreement (FTA) after Chile, and is a country rich in mineral resources, ranking second in copper and zinc production and third in olive den.
On the 17th, he will move to Rio de Janeiro, Brazil, where the G20 Summit will be held. On the first day, the 18th, he will attend the 'Global Hunger and Poverty Eradication Coalition Launch Ceremony' and present specific contribution plans in the session on 'Eradicating Social Poverty and Hunger'.
President Yoon announced directions such as the expansion of the global food aid project and called for G20-level efforts to support the growth of developing countries as a fundamental solution to hunger and poverty. On the 19th, he will propose international cooperation for overcoming the climate crisis and transitioning to clean energy in the 'Sustainable Development and Energy Transition' session and express his will to make constructive contributions to responding to plastic pollution.
First Vice Director of the National Security Office Kim Tae-hyo said, "During the visit, we plan to hold bilateral meetings with many countries, including Vietnam, Mexico, Brunei, and Canada, and discuss various practical cooperation."
The Office of the President announced on the 14th that the leaders of Korea, the US, and Japan will meet during the APEC Summit in Lima, Peru, and hold a trilateral summit, saying, "This summit will be an opportunity to reaffirm the importance of trilateral cooperation with President Yoon, President Biden, who is about to leave office, and Prime Minister Ishiba, who recently took office."
Korea, the US, and Japan have been discussing ways to hold a trilateral summit before the end of President Biden's term, and decided to confirm cooperation during this APEC. The leaders of the three countries (Japan's then Prime Minister Fumio Kishida) who previously held a summit at Camp David, the presidential retreat near Washington, D.C., in August of last year, are expected to meet again after 15 months before President Biden's retirement to discuss the succession of the 'Camp David Declaration', etc.
On the 13th (local time), White House National Security Advisor Jake Sullivan said in a briefing, "President Biden will meet with President Yoon and Prime Minister Ishiba to commemorate the historic trilateral cooperation and discuss the importance of institutionalizing the progress made so that (trilateral cooperation) can continue to advance beyond the transition of power."
President Yoon is also pursuing a bilateral meeting with Chinese President Xi Jinping during this visit, and the Korea-China summit is drawing attention as it will be the first time in two years since November 2022 that Trump's second term is expected to change significantly in the global political situation.
In addition, a bilateral meeting with Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is also underway, and this will be the second bilateral meeting between the two leaders since the meeting on the sidelines of the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) summit last month.
In particular, as he is actively pursuing a meeting with US President-elect Trump at the end of his visit, if an early meeting is held, it is expected to be meaningful in terms of laying the groundwork for the launch of Trump's second term. Currently, the Office of the President is in the final stages of coordination for a meeting with President-elect Trump, and if it comes to fruition, the return schedule originally scheduled for the early morning of the 21st (Korean time) may also change, so he may stop by the United States on his way back home after completing his tour.
