▲ 더불어민주당 이원택(김제ㆍ부안ㆍ군산을) 국회의원이 13일 전북자치도의회 브리핑룸에서 내년 지방선거 전북도지사 출마를 공식 선언하고 있다. / 사진 = 박동일 기자 (C) 김현종 기자

더불어민주당 이원택(김제ㆍ부안ㆍ군산을) 국회의원이 내년 지방선거 출마를 위해 전북도당 위원장을 사임한 후속 절차로 13일 전북도지사 출마를 공식 선언했다.

이 의원은 이날 전북자치도의회 브리핑룸에서 출마 기자회견을 열고 "국민의 높은 지지 하에 출범한 이재명 정부의 국가 성장 비전을 전북의 기회로 바꿔내 그 누구도 흔들 수 없는 역대 가장 강력한 전북을 만들겠다"고 밝혔다.

그러면서 "전북이 산업화ㆍ정보화 기회를 놓쳤고 윤석열 정권 출범 이후 세계잼버리가 파행됐고 새만금 예산 대폭 삭감과 전북 인재 홀대로 치명상을 입는 등 소멸 위기 놓여 있다"며 "3중 소외 극복ㆍ재생에너지 등 새로운 성장동력 구축ㆍ도민 주권 정부로 도정 개편" 등을 출마 배경으로 제시했다.

특히 "이재명 정부 비전의 핵심인 재생에너지와 AIㆍK컬처는 전북에 큰 기회"라며 "서남권 해상풍력과 넓은 평야의 영농형 태양광으로 재생에너지를 광범위하게 생산해 새만금에 공급하면 대한민국의 첫 RE100 산업단지를 만들 수 있다"고 자신감을 내비쳤다.

이어 "시정과 도정ㆍ국정을 거치며 도민이 가장 원하는 것이 무엇인지 잘 알고 있고 문제해결 능력도 검증받았다"며 "국회의원으로 이재명 대통령의 실용 노선과 정청래 당 대표의 개혁 노선에 함께하는 굳건한 동지적 관계로 자신의 장점을 십분 활용, 권리당원과 도민의 표심을 공략하겠다"고 말했다.

또 "그동안 도민이 체감할 수 없었던 기업 유치 중심의 외발적 발전 전략에서 전북 내부를 먼저 성장시키고 외부를 활용하는 내발적 발전 전략으로 도민 주권을 앞세운 도정 운영으로 전면 개편하겠다"고 강조했다.

끝으로 "늘 그래왔던 것처럼 내란 극복에 앞장서는 등 정치ㆍ사회 전 분야를 혁신하고 도민의 일상 속 아주 작은 불편함부터 흘려듣지 않고 해결하는 강력한 민생 도지사가 되겠다"고 덧붙였다.

한편, 이원택 의원은 김제 출신으로 이리중ㆍ이리 남성고ㆍ전북대 화학공업공학과를 졸업했으며 시민행동21 사무처장ㆍ전주시의회 의원ㆍ전북도지사 비서실장ㆍ대외협력국장ㆍ문재인 정부 시절 청와대 행정관ㆍ정무부지사ㆍ재선(21~22) 국회의원으로 더불어민주당 전북특별자치도당 위원장 등을 역임했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Rep. Lee Won-taek declares candidacy for North Jeolla Province governor

We will create the strongest Jeonbuk ever, one that no one can shake!

Reporter Park Dong-il

Democratic Party of Korea lawmaker Lee Won-taek (Gimje, Buan, Gunsan B) officially declared his candidacy for North Jeolla Province Governor on the 13th, having resigned as chairman of the North Jeolla Provincial Chapter to run in next year's local elections.

At a press conference held in the briefing room of the North Jeolla Provincial Council that day, Rep. Lee declared, "I will transform the Lee Jae-myung administration's national growth vision, launched with strong public support, into an opportunity for North Jeolla Province, creating the strongest North Jeolla Province ever, unshakeable."

He then stated, "Jeonbuk has missed opportunities for industrialization and informatization, the World Jamboree has been disrupted since the Yoon Seok-yeol administration took office, and it is facing the threat of extinction due to drastic cuts in the Saemangeum budget and the neglect of Jeonbuk's talent," and presented "overcoming the triple marginalization, establishing new growth engines such as renewable energy, and reorganizing the provincial government into a government of sovereignty for the provincial people" as his reasons for running.

In particular, he expressed confidence, saying, "Renewable energy and AI/K-culture, which are the core of the Lee Jae-myung administration's vision, are great opportunities for Jeollabuk-do," and "If we produce renewable energy on a large scale through offshore wind power in the southwestern region and agricultural solar power in the vast plains and supply it to Saemangeum, we can create South Korea's first RE100 industrial complex."

He continued, "Through my experience in city administration, provincial administration, and national administration, I know very well what the people of the province want most, and my problem-solving abilities have been proven," and added, "As a member of the National Assembly, I will fully utilize my strengths to win over the votes of party members and the people of the province by building a strong comradely relationship that supports President Lee Jae-myung's pragmatic line and party leader Chung Cheong-rae's reform line."

He also emphasized, "I will completely reorganize the provincial administration from a previously unfavorable external development strategy focused on attracting businesses to a strategy of internal growth within Jeollabuk-do and then leveraging external resources. This strategy prioritizes the sovereignty of the people."

Finally, he added, "As I have always done, I will become a governor who prioritizes the people's livelihood by taking the lead in overcoming civil unrest, innovating across all political and social sectors, and resolving even the smallest inconveniences in the daily lives of residents without turning a blind eye."

원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판