![]() ▲ 장동혁 국민의힘 대표가 13일 오전 서울 여의도 국회에서 열린 최고위원회의에서 발언을 하고 있다. 2025.10.13. 뉴시스 |
브레이크뉴스 이제항 선임기자=오늘(13일)부터 국정감사가 시작된 가운데, 국민의힘은 이재명 정부의 '정치 권력의 폭주', '행정 권력의 은폐', '사법 권력의 남용'을 파헤치는 것을 국감의 목표로 내세우며 전력을 다하겠다고 밝혔다. 특히, 최근 양평군청 공무원이 강압적인 특검 수사에 대한 유서를 남기고 사망한 사건을 '특검 살인', '정치 살인'으로 규정하며 맹공을 퍼붓고, 민중기 특별검사, 김현지 제1부속실장, 봉욱 민정수석 등 핵심 인사의 국감 증인 출석을 강력히 요구했다.
국민의힘은 이번 국정감사를 '민생 싸움터'로 규정하면서도, 이재명 정권의 '3대 특검(조은석, 민중기, 이명현)'의 폭력적 수사 행태와 함께, 심각한 외교 공백 사태와 '전자정부 붕괴' 수준의 국가정보자원관리실 화재 참사 등을 집중 조명하며 국정 운영의 총체적 무능을 심판하겠다는 각오를 다졌다.
최고위원회의 '특검 살인' 규탄과 3대 핵심 증인 출석 압박
국정감사 임하는 국민의힘의 자세와 3대 권력 심판론
장동혁 당 대표는 국감 첫날 “국민의힘 107명 국회의원 전원이 밤샘 각오로 전력을 다하겠다”며 비장한 각오를 밝혔다. 장 대표는 이재명 정권을 향해 “이성과 양심을 땅에 묻고 제사 지낸 지 오래인 것 같다”고 비난하며, 이번 국감을 통해 “정치 권력의 폭주, 행정 권력의 은폐, 사법 권력의 남용을 철저히 파헤치겠다”고 선언했다. 그는 “특히 양평 공무원의 죽음과 관련해 민중기 특별검사, 행정 권력 은폐 의혹의 핵심 인물인 김현지 제1부속실장, 그리고 이진숙 전 방통위원장 체포 건 관련 봉욱 민정수석을 '반드시' 국감장에 세울 것”이라고 압박했다. 장 대표는 이재명 대통령의 국감 협조 지시가 “레임덕이 시작된 것이 아니라면 증인 출석을 막지 말 것”을 촉구했다.
'살인적' 특검 수사 규탄과 '특활비' 의혹 제기
송언석 원내대표는 3대 특검이 3개월간 70억여 원의 혈세를 썼고, 그중 17억 원을 '쌈짓돈'인 특활비로 사용했다는 의혹을 제기하며 국민에게 무슨 성과를 냈는지 되물었다. 송 원내대표는 “양평군청 공무원의 비극적인 죽음밖에 없다”며 특검의 수사 행태를 “검찰의 폭력적 수사 행태보다 10배, 20배는 더 폭력적인 만행”이라고 규정했다. 이어 “3대 특검은 이제 이 정권의 폭력적 본성을 보여주는 괴물 집단으로 이미 전락해버렸다”며 특검 파견 검사들에게 “인권을 짓밟는 수사, 사람을 죽이는 폭력적 수사를 당장 중단할 것”을 경고했다.
사법부 협박, 외교 참사, 전자정부 붕괴 등 총체적 무능 지적
송 원내대표는 민주당이 조희대 대법원장을 국감 증인으로 협박하는 것을 “오만하고, 야만적인 사법부 협박”이라며, “이는 이재명 대통령의 재판에 개입하려는 '사법파괴 기도'로 볼 수밖에 없다”고 주장했다. 또한, 캄보디아 한국인 납치 피해 급증에도 불구하고 이 대통령이 두 달 넘게 늑장 대응한 점과, 주요 재외공관장 45개소(전체의 26%)가 3개월 이상 공석인 '사상 초유의 외교 공백 사태'를 지적하며, “그 원인과 책임을 김현지 전 총무비서관이 연루된 '만사현통' 인사 문제와 연결 지어 규명하겠다”고 강조했다.
신동욱 최고위원은 국가정보자원관리실 화재로 인한 '전자정부의 붕괴' 사태를 “대형 재난”으로 규정하고, “대통령의 가벼운 말실수조차도 정쟁으로 몰아가서 탄핵 운운하던 민주당식 잣대로라면 이 대통령은 탄핵을 당해도 10번도 더 당해야 마땅한 대형 참사”라며 행안부 장관과 국무총리의 책임을 요구했다. 김민수 최고위원은 캄보디아 납치 피해 급증과 무비자입국에 대한 국민 안전 우려를 제기하며, 이재명 정권의 '국민 목숨 경시' 태도를 질타했다.
반도체 산업 전략과 조국 사과 논평
양향자 최고위원은 트럼프 대통령의 3500억 달러 현금 요구를 한국 반도체 산업의 위기이자 기회로 보고, “'한미 반도체 동맹'을 강화하는 전략과 함께, 평택을 중심으로 하는 '경기 남부 K-반도체 벨트'를 미래 전략 거점으로 육성해야 한다”고 제언했다. 우재준 청년최고위원은 조국 비대위원장의 자녀 입시 비리 관련 사과를 언급하며 진정성 있는 후속 행보를 기대하는 한편, 양평 공무원 사망과 관련해 '더 센 특검'을 주장해 온 이 대통령과 민주당의 무책임한 태도를 규탄하며, “특검이 더 이상 세금으로 인력 낭비하지 말고, 파견 인력들을 모두 원상 복귀시켜야 한다”고 촉구했다.
의원총회, '민중기 특검의 폭력 수사에 대한 특검법' 당론 발의키로
'특검 살인’ 분노, 특검 수사 진상 규명 촉구
이날 의원총회에서 송언석 원내대표는 양평 공무원 사망 사건에 대한 충격과 분노를 재차 표출하며, 고인이 남긴 자필 메모에 드러난 '거짓 진술 강요'와 '15시간에 가까운 마라톤 조사' 등 특검의 폭력적 수사 행태를 강도 높게 비판했다. 송 원내대표는 “특검이 허위 진술을 강요했다는 것을 사실상 자백한 것”이라며, 수사 준칙 위반 여부에 대한 특검의 답변과 동의서 공개를 요구했다.
이어 송 원내대표는 경찰이 고인의 유서를 공개하지 않고 유족에게 돌려주지 않는 점과 유족 반대에도 강제 부검을 추진하는 점에 대해서도 의문을 제기하며 “특검과 정치 경찰의 폭력적 만행을 더는 좌시할 수 없다”고 선언했다. 이에 따라 국민의힘은 특검 수사의 진상을 규명하고 고인의 억울함을 풀기 위해 '민중기 특검의 폭력 수사에 대한 특검법'을 당론으로 발의하기로 결정했다.
국회 분향소 설치 갈등
정희용 사무총장은 당 지도부가 '국가가 만든 참사'로 규정하고 국회 내에 추진했던 양평 공무원 분향소 설치가 국회사무처의 저지로 중단됐다고 보고하며, 우원식 국회의장과 김민기 사무총장에게 분향소 설치를 공개적으로 허용할 것을 요구했다. 이후 대변인 논평을 통해 국민의힘 의원들이 분향소를 설치하고 조문했음이 확인됐다.
국정감사 제보센터 개설
정 사무총장은 민주당과 이재명 정권의 폭주를 막기 위해 국정감사 제보센터 '민생로' 페이지를 당 홈페이지에 개설했으며, 핵심 증인 김현지 제1부속실장 관련 '국민제보센터'와 '특검 강압 수사 국민제보센터'도 추가로 오픈할 예정이라고 밝혔다.
대변인 발언, 이재명 대통령의 '쇼 정치'와 책임 회피 비난
'연출된 정치' 비판과 수사 개입 의혹
박성훈 수석대변인은 이재명 대통령이 임은정 검사에게 마약수사 외압 의혹 '엄정 수사'를 지시하고, 폭로 당사자를 수사팀에 직접 파견하라고 지시한 것을 “명백한 수사 개입이자 권력 맞춤형 수사, 정적 제거용 정치 수사”라고 비판했다. 박 수석대변인은 이 대통령의 국감 협조 지시 역시 김현지 제1부속실장 출석 발표가 없는 한 “국회를 무시하고 비판을 잠재우려는 '쇼'에 불과하다”고 일축하며, “국정은 예능이 아닙니다. 국민은 더 이상 대통령의 '연출된 정치'에 속지 않습니다”라고 경고했다.
조용술 대변인도 이 대통령의 '국회 협조' 발언을 '언행 불일치'로 규정하며, 김현지 제1부속실장의 국회 출석 회피는 “국회를 무시하는 행위”라고 비판했다. 또한, 김현지 실장이 오히려 '영전'한 것은 “대통령실이 방패막이가 되고, 민주당은 이를 눈감아주며 김현지에게 '방탄조끼'를 입혀준 셈”이라며, “쇼 정치의 시간은 끝났다. 이제는 책임의 시간”이라고 강조했다.
국민의 죽음에 대한 애도와 통계 조작 의혹
손범규 대변인은 양평 공무원 분향소 설치를 막은 국회 사무처와 우원식 의장을 비판하며 “국민의 죽음을 추모하는 일은 정쟁의 대상이 아니다”라고 역설했다. 또한, 캄보디아 납치 사건과 관련해 급증하는 피해에도 정부의 늑장 대응과 대사 공석 사태를 지적하며, “국민이 해외든, 국내든 안전한 나라가 선진국”이라고 꼬집었다.
최은석 원내수석대변인은 문재인 정부 시절 부동산·소득·고용 등 국가 통계 조작 의혹을 강도 높게 비판하며, 통계를 조작한 공무원들이 오히려 '승진성 영전'을 한 사실을 지적했다. 최 수석대변인은 “통계 조작은 국민을 속이는 일을 넘어 국가 발전에 막대한 손해를 초래하는 국정 파괴 행위”라며, “국정감사를 통해 '정권의 입맛에 맞춰 교묘히 마사지된 수치들'을 철저히 검증하겠다”고 밝혔다.
국정감사 전망 및 시사점
이재명 정권 대 국민의힘, 정면 충돌 예고
국민의힘은 이번 국정감사를 '이재명 정권 심판의 장'으로 만들겠다는 의지를 명확히 했다. 특히, '특검 강압 수사 특검법' 발의와 핵심 증인(민중기 특검, 김현지 제1부속실장, 봉욱 민정수석) 출석 관철을 위한 총력전이 예상된다. 특검 수사 중 사망한 양평 공무원 사건은 국감 내내 여론을 좌우할 핵심 쟁점이 될 전망이며, 국회 분향소 설치를 둘러싼 갈등은 여야 간 감정적 대립을 더욱 격화시킬 수 있다.
외교·인사 참사, 민생 이슈도 도마 위
캄보디아 납치 피해 급증과 이에 대한 이재명 대통령의 늑장 대응, 그리고 사상 초유의 재외공관장 대규모 공석 사태는 이재명 정부의 외교·인사 역량 부재를 상징하는 사례로 집중 추궁될 것이다. 또한, 국가정보자원관리실 화재, 무비자입국 관련 국민 안전 문제, 그리고 문재인 정부 시절 통계 조작 의혹 등도 '국정 파괴 행위'로 규정되며 정부의 책임론이 부각될 것으로 보인다.
‘협치 쇼’ 논란 속 핵심 증인 출석 여부 관건
이 대통령이 '국감 협조'를 지시했음에도 불구하고, 김현지 제1부속실장 등 핵심 증인들의 출석이 불투명한 상황은 국민의힘이 제기하는 '보여주기 행정', '협치 쇼' 논란에 힘을 실어줄 가능성이 높다. 이 정부가 국회와 국민의 요구에 얼마나 성실하게 임하느냐가 이번 국감의 성패와 향후 정국 운영의 중요한 분수령이 될 전망이다. 국민의힘은 국감 기간 동안 국민 제보를 적극 활용하며 정부의 실정을 낱낱이 파헤쳐 '이 정권의 무도한 독재'를 국민에게 고발하고, 정권 교체를 위한 교두보를 마련하는 데 주력할 것으로 예상된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
People Power Party: "Special Prosecutor Murder, Diplomatic Disaster, and Destruction of People's Livelihoods... This Government's 'Reckless Dictatorship' Judgement"
- A Brinkmanship-Rampant First Day of the National Assembly Audit... The People Power Party Launches an All-Out Attack to Unravel the Truth Behind the 'Three Major Special Prosecutors' and Address Difficulties in Diplomacy and Public Livelihood
- The Yangpyeong Civil Servant Who Died, Leaving a Note Declaring 'Coercive Investigation,' and the Dispute Over the Installation of a Memorial Altar at the National Assembly, Leading to a Crisis in the 'Special Prosecutor's Political Situation
- From the 'Cambodian Kidnapping' Incident to the Diplomatic Void and 'Suppositions of Statistics Manipulation,' This Government's Governance Ability is Under scrutiny
- Fierce Criticism of President Lee for 'Showtime Cooperation'... Condemning the 'Show of Avoiding Responsibility' by Refusing to Appear as Key Witness Kim Hyun-ji
- Break News Senior Reporter Lee Je-hang
With the National Assembly Audit beginning today (the 13th), the People Power Party has declared its commitment to exposing the Lee Jae-myung administration's 'abuse of political power,' 'concealment of administrative power,' and 'abuse of judicial power,' as its goals. In particular, the recent death of a Yangpyeong County official, who left a suicide note regarding the coercive special prosecutor investigation, has been fiercely attacked, labeling it a "special prosecutor murder" and "political murder." The party also strongly demanded that key figures, including Special Prosecutor Min Joong-ki, First Deputy Chief of Staff Kim Hyun-ji, and Senior Secretary for Civil Affairs Bong Wook, appear as witnesses at the National Assembly audit.
While the People Power Party characterized this parliamentary audit as a "battlefield for people's livelihoods," it also highlighted the violent investigative behavior of the Lee Jae-myung administration's "three major special prosecutors" (Cho Eun-seok, Min Joong-ki, and Lee Myung-hyun), the serious diplomatic vacuum, and the fire at the National Information Resources Management Office, which amounted to a "collapse of e-government," reaffirming its resolve to judge the overall incompetence of state administration.
The Supreme Council Condemns the "Special Prosecutor's Murder" and Pressures Three Key Witnesses to Appear
The People Power Party's Attitude During the National Assembly Audit and the Theory of Judgment on the Three Powers
On the first day of the audit, Party Leader Jang Dong-hyuk expressed his solemn resolve, saying, "All 107 People Power Party lawmakers will stay up all night and give it their all." Jang criticized the Lee Jae-myung administration, saying, "It seems they've long since buried their reason and conscience and held a memorial service." He declared, "Thoroughly investigate the abuse of political power, the concealment of administrative power, and the abuse of judicial power." He also pressured, "In particular, we will 'definitely' summon Special Prosecutor Min Jung-ki regarding the death of the Yangpyeong public official; Kim Hyun-ji, the First Deputy Chief of Staff, a key figure in the alleged concealment of administrative power; and Bong Wook, Senior Secretary for Civil Affairs, regarding the arrest of former Korea Communications Commission Chairman Lee Jin-sook." Representative Jang urged that President Lee Jae-myung's order to cooperate with the National Assembly audit "not block witnesses from appearing unless it marks the beginning of a lame duck period."
Condemnation of the "Murderous" Special Prosecutor's Investigation and Raising Allegations of "Special Activity Funds"
Floor Leader Song Eon-seok raised the suspicion that the three special prosecutors spent approximately 7 billion won of taxpayer money over three months, 1.7 billion won of which was used for special activity funds, asking what results they achieved for the public. Song stated, "The only thing that has been achieved is the tragic death of a Yangpyeong County official," and characterized the special prosecutors' investigative behavior as "an atrocity 10 to 20 times more violent than the prosecution's violent investigation." He continued, "The three special prosecutors have already degenerated into a group of monsters that demonstrate the violent nature of this administration," and warned the prosecutors dispatched to the special prosecutors to "immediately cease their investigations that trample on human rights and violently kill people."
He pointed out the overall incompetence, including intimidation of the judiciary, a diplomatic disaster, and the collapse of e-government.
Floor leader Song called the Democratic Party's intimidation of Supreme Court Chief Justice Cho Hee-dae as a witness at the National Assembly audit "arrogant and barbaric intimidation of the judiciary," and asserted, "This can only be seen as an 'attempt to destroy the judiciary' to interfere with President Lee Jae-myung's trial." He also pointed to President Lee's delay in responding for over two months despite the surge in the number of Koreans kidnapped in Cambodia, and the "unprecedented diplomatic vacuum" in which 45 key overseas diplomatic posts (26% of the total) have been vacant for over three months. He emphasized, "We will investigate the cause and responsibility for this by linking it to the 'Mansahyeontong' personnel scandal involving former Chief of Staff Kim Hyun-ji." Supreme Council member Shin Dong-wook characterized the "collapse of e-government" caused by the fire at the National Information Resources Management Office (NIRM) as a "major disaster." He added, "If we follow the Democratic Party's standards of turning even a minor slip of the tongue into a political squabble and calling for impeachment, this is a major disaster that deserves to be impeached ten times over." He demanded accountability from the Minister of Public Administration and Security and the Prime Minister. Supreme Council member Kim Min-soo criticized the Lee Jae-myung administration's disregard for the lives of its citizens, citing the surge in kidnappings in Cambodia and concerns about national safety related to visa-free entry.
Semiconductor Industry Strategy and Cho Kuk's Apology
Supreme Council member Yang Hyang-ja viewed President Trump's $350 billion cash demand as both a crisis and an opportunity for the Korean semiconductor industry. She suggested, "Along with strengthening the 'ROK-US semiconductor alliance,' we must foster the 'South Gyeonggi K-Semiconductor Belt,' centered around Pyeongtaek, as a future strategic base." Woo Jae-joon, the Supreme Council member for Youth, mentioned the apology made by Vice Chairman Cho Kuk regarding the college entrance corruption scandal involving his child and expressed hope for sincere follow-up measures. He also condemned the irresponsible stance of President Lee and the Democratic Party, who have been demanding a "stronger special prosecutor" regarding the death of the Yangpyeong civil servant. He urged, "The special prosecutor should stop wasting taxpayer money on manpower and return all dispatched personnel to their original positions."
The National Assembly decided to introduce a party platform for a "Special Prosecutor Act on the Violent Investigation of the Minjung Special Prosecutor"
Outrage over the "Special Prosecutor's Murder" Demands for an Uncovering of the Truth Behind the Special Prosecutor's Investigation
At the National Assembly, floor leader Song Eon-seok again expressed shock and anger over the death of the Yangpyeong civil servant. He strongly criticized the special prosecutor's violent investigative behavior, including the "coercion of false statements" and the "marathon investigation of nearly 15 hours" revealed in handwritten notes left by the deceased. Floor Leader Song stated, "This is essentially an admission that the special prosecutor coerced false statements," and demanded the disclosure of the special prosecutor's response and consent form regarding violations of investigative guidelines.
Floor Leader Song also raised questions about the police's failure to release the deceased's will and return it to the bereaved family, as well as their push for a forced autopsy despite the family's objections. He declared, "We can no longer tolerate the violent atrocities of the special prosecutor and the political police." Accordingly, the People Power Party decided to introduce the "Special Prosecutor Act on the Violent Investigation of the Min Jung-ki Special Prosecutor" as a party platform to uncover the truth behind the special prosecutor's investigation and vindicate the deceased.
Conflict over the Installation of a National Assembly Incense Burner
Secretary-General Jeong Hee-yong reported that the party leadership's push for a memorial for public officials in Yangpyeong, which they had labeled a "state-created disaster," was halted due to obstruction by the National Assembly Secretariat. He demanded that Speaker Woo Won-sik and Secretary-General Kim Min-ki publicly allow the installation of the memorial. A subsequent spokesperson's statement confirmed that People Power Party lawmakers had set up a memorial altar and paid their respects.
Establishment of a National Audit Report Center
Secretary General Chung announced that, to prevent the Democratic Party and the Lee Jae-myung administration from running wild, he had established a "Minsaeng-ro" (People's Livelihood Road) page on the party's website for the National Audit Report Center. He also announced plans to open a "National Report Center" regarding key witness Kim Hyun-ji, First Deputy Chief of Staff, and a "National Report Center on the Coercive Investigation of Special Prosecutors."
Spokesperson's Remarks Criticize President Lee Jae-myung's "Show Politics" and Evasion of Responsibility
Criticism of "Staging Politics" and Allegations of Interference in the Investigation
Senior Spokesperson Park Sung-hoon criticized President Lee Jae-myung's order to Prosecutor Lim Eun-jung to conduct a "rigorous investigation" into allegations of external pressure on drug investigations and to dispatch the whistleblower directly to the investigation team, calling it "clear investigative interference, a tailored investigation aimed at eliminating political opponents." Senior Spokesperson Park dismissed President Lee's order to cooperate with the National Assembly audit as "nothing more than a 'show' aimed at ignoring the National Assembly and silencing criticism" unless Kim Hyun-ji, the First Secretary to the President, is confirmed to attend. He warned, "State affairs are not entertainment. The people will no longer be fooled by the President's 'staged politics.'"
Spokesperson Cho Yong-sul also characterized President Lee's remarks about "cooperating with the National Assembly" as "inconsistent with his words and actions," and criticized Kim Hyun-ji's avoidance of the National Assembly hearing as "an act of ignoring the National Assembly." Furthermore, he argued that Kim Hyun-ji's promotion effectively "served as a shield for the Office of the President, while the Democratic Party turned a blind eye, giving Kim Hyun-ji a 'bulletproof vest.'" He emphasized, "The time for show politics is over. Now is the time for accountability."
Mourning the Deaths of Citizens and Allegations of Manipulation of Statistics
Spokesperson Son Beom-gyu criticized the National Assembly Secretariat and Speaker Woo Won-sik for blocking the establishment of a memorial for civil servants in Yangpyeong, emphasizing that "commemorating the deaths of citizens is not a matter of political strife." He also criticized the government's delayed response to the rapidly increasing number of victims related to the Cambodian kidnappings and the current vacancy in the ambassadorial post, stating, "A developed country is one where its citizens are safe, whether abroad or at home."
Senior floor spokesperson Choi Eun-seok strongly criticized the alleged manipulation of national statistics on real estate, income, and employment during the Moon Jae-in administration, pointing out that civil servants who manipulated the statistics were actually given promotions. Choi stated, "Manipulating statistics goes beyond deceiving the public; it is an act of sabotage that causes enormous damage to national development." He added, "Through the parliamentary audit, we will thoroughly verify 'the figures that have been cleverly manipulated to suit the regime's tastes.'"
Parliamentary Audit Outlook and Implications
Lee Jae-myung Administration and People Power Party: A Head-on Clash Ahead
The People Power Party has made clear its intention to make this parliamentary audit a "judgment on the Lee Jae-myung administration." In particular, an all-out effort is expected to be made to introduce a "Special Prosecutor's Coercive Investigation Act" and to secure the attendance of key witnesses (Special Prosecutor Min Joong-ki, First Deputy Chief of Staff Kim Hyun-ji, and Senior Secretary for Civil Affairs Bong Wook). The death of a Yangpyeong civil servant during the special prosecutor's investigation is expected to be a key issue that will influence public opinion throughout the audit, and the conflict surrounding the establishment of a memorial altar at the National Assembly could further intensify the emotional conflict between the ruling and opposition parties.
Diplomatic and personnel disasters, livelihood issues also under scrutiny
The surge in kidnappings in Cambodia, President Lee Jae-myung's delayed response, and the unprecedented large-scale vacancy of overseas diplomatic missions will be closely examined as examples of the Lee Jae-myung administration's lack of diplomatic and personnel capabilities. Furthermore, the fire at the National Information Resources Management Office, the national safety issues related to visa-free entry, and the alleged manipulation of statistics during the Moon Jae-in administration are also likely to be defined as acts of "destruction of state affairs," highlighting the government's responsibility.
Amid the controversy over "cooperation show," the appearance of key witnesses is crucial.
Despite President Lee's directive to "cooperate with the National Assembly audit," the uncertainty surrounding the appearance of key witnesses, including First Deputy Chief of Staff Kim Hyun-ji, is likely to fuel the People Power Party's accusations of "administration for show" and "cooperation show." The extent to which this administration faithfully adheres to the demands of the National Assembly and the public will likely determine the success or failure of this audit and the future course of politics. The People Power Party is also considering the audit as a means to an end.

