(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주광역시가 정부의 대규모 소비진작 행사인 ‘코리아 그랜드 페스티벌’에 맞춰 광주상생체크카드 추가 환급 행사를 실시하며 지역 소비 활성화에 앞장선다.

광주시는 오는 29일부터 11월 9일까지 열리는 ‘코리아 그랜드 페스티벌’ 기간 동안 광주상생체크카드 결제금액의 5%를 추가로 환급(캐시백)하는 특별할인 행사를 추진한다고 밝혔다.

이는 시민들의 지역 내 소비를 촉진하고 소상공인의 매출 증대를 지원하기 위한 조치다.

행사 기간 광주 전역에서 광주상생체크카드를 사용하는 시민은 기존 13%의 기본 할인 혜택에 5%를 더한 총 18%의 환급 혜택을 받을 수 있게 된다. 다만, 구매 시 선할인되는 광주상생선불카드는 이번 환급 대상에서 제외되며, 특별재난지역(북구, 광산구 어룡동·삼도동) 대상 5% 추가 환급과는 중복 적용되지 않는다.

광주시는 이번 특별 환급을 통해 침체된 지역 소비심리를 회복시키고, 소상공인과 자영업자의 매출 증대에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대하고 있다. 시는 앞서 올해 1~2월에도 ‘광주상생카드 특별할인(10%)’을 시행하여 사용액이 전년 하반기 월평균 대비 42% 급증하는 등 지역경제 활력 회복의 성공 사례를 입증한 바 있다.

전영복 경제정책과장은 "코리아 그랜드 페스티벌 기간 동안 광주상생체크카드 추가 환급뿐 아니라 디지털 온누리상품권 특별 환급, 자동차·가전·농축수산물 등 전 분야를 아우르는 특별 할인이 진행될 예정"이라며 "시민들의 합리적이고 따뜻한 소비가 지역경제 활력 회복의 밑거름이 되길 바란다"고 말했다.

한편, 광주시는 지난 7월 서민경제의 핵심인 골목상권에 활력을 불어넣고 민생경제를 회복하기 위해 광주상생카드 할인율을 13%로 상향하고, 온누리상품권 5% 환급, 민생회복 소비쿠폰 지급 등이 담긴 ‘7+2 민생회복 지원 정책’을 발표한 바 있다.

광주시는 앞으로도 ‘광주경제 다 함께 착착착(착한소비·착한금융·착한일자리)’, ‘광주상생카드 활성화’ 등 민생경제 회복 정책을 지속적으로 추진하며 시민이 체감하는 경제 활력을 높여갈 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

Gwangju City Takes the Lead in Stimulating Consumption with an Additional 5% Rebate on Sangsaeng Check Cards

Special Discounts Linked to the Government's "Korea Grand Festival" from October 29th to November 9th - Total 18% Rebate, Including the Previous 13%... Expected to Boost Sales for Small Businesses

(Gwangju=Break News) Reporter Lee Hak-soo = Gwangju Metropolitan City is leading the way in stimulating local consumption by offering an additional rebate on Gwangju Sangsaeng Check Cards in conjunction with the government's large-scale consumption stimulus event, the "Korea Grand Festival."

Gwangju City announced that it will be offering a special discount event during the "Korea Grand Festival," running from October 29th to November 9th, offering an additional 5% rebate (cashback) on Gwangju Sangsaeng Check Card purchases.

This measure aims to encourage local consumption and support increased sales for small businesses.

During the event, Gwangju citizens using the Gwangju Sangsaeng Check Card throughout the city will receive a total rebate of 18%, an additional 5% on top of the existing 13% discount. However, Gwangju Sangsaeng Prepaid Cards, which receive a pre-sale discount upon purchase, are excluded from this rebate, and the additional 5% rebate for special disaster areas (Buk-gu, Gwangsan-gu, Eoryong-dong, and Samdo-dong) is not applicable.

Gwangju City expects this special rebate to revitalize local consumer sentiment and provide substantial support for small business owners and the self-employed. The city previously implemented the "Gwangju Sangsaeng Card Special Discount (10%)" in January and February of this year, which resulted in a 42% increase in spending compared to the monthly average in the second half of the previous year, demonstrating its success in revitalizing the local economy.

Jeon Yeong-bok, Director of the Economic Policy Division, stated, "During the Korea Grand Festival, we will offer not only additional rebates for the Gwangju Sangsaeng Check Card, but also special rebates for digital Onnuri gift certificates, and special discounts across all sectors, including automobiles, home appliances, and agricultural, livestock, and fishery products." He added, "We hope that citizens' rational and generous consumption will serve as the foundation for the revitalization of the local economy."

Meanwhile, in July, the city of Gwangju announced the "7+2 People's Livelihood Recovery Support Policy," which includes raising the Gwangju Sangsaeng Card discount rate to 13%, providing a 5% rebate on Onnuri gift certificates, and issuing people's livelihood recovery consumption coupons. This policy aims to revitalize local businesses, a core part of the economy for low-income families, and revitalize the local economy.

The city of Gwangju plans to continue implementing policies to revitalize the local economy, such as "Gwangju Economy Together, Good Consumption, Good Finance, Good Jobs" and "Gwangju Sangsaeng Card Activation," to enhance the economic vitality perceived by citizens.