 ▲ 배우 조진웅 ©뉴시스 |
브레이크뉴스 박동제 기자= 과거 소년범 출신 의혹을 인정한 배우 조진웅이 은퇴를 선언했다.
조진웅은 6일 소속사 사람엔터테인먼트를 통해 “먼저 저의 과거 불미스러운 일로 인해 저를 믿고 응원해준 모든 분들께 실망을 드린 점 머리 숙여 사과드린다”며 말문을 열었다.
이어 조진웅은 “저는 이 모든 질책을 겸허히 수용하고, 오늘부로 모든 활동을 중단, 배우의 길에 마침표를 찍으려 한다”며 “이것이 저의 지난 과오에 대해 제가 져야 할 마땅한 책임이자 도리라고 생각한다”고 전했다.
그러면서 “앞으로 한 인간으로서 스스로 바로 설 수 있도록 최선을 다해 성찰하겠다”며 “다시 한번 진심으로 사죄드린다. 사랑하고 존경하는 모든 분께 감사했다. 죄송하다”고 덧붙였다.
앞서 지난 5일 디스패치는 조진웅이 고등학교 시절 중범죄를 저질렀고, 소년보호처분을 받아 소년원에 송치됐다고 보도했다.
매체에 따르면, 조진웅은 고등학생 시절 이른바 ‘일진’이었다. 그는 고등학교 2학년 당시 일진 무리와 함께 차량을 절도했고, 성폭행 사건에도 연루돼 특가법상 강도 강간 혐의로 형사재판을 받았다. 이 사건으로 그는 고등학교 3학년의 반을 교정기간에서 보낸 것으로 전해졌다.
조진웅은 2003년 연극배우 시절에도 폭행 혐의로 벌금형 처분을 받은 것으로 알려졌다. 당시 그는 극단 단원을 구타한 혐의로 벌금형을 받았고, 영화 <말죽거리 잔혹사>를 찍은 이후 만취 상태로 음주운전을 해 면허가 취소되기도 했다.
이와 관련해 조진웅의 소속사 측은 같은날 공식입장을 내고 “배우에게 확인한 결과 미성년 시절 잘못했던 행동이 있었음을 확인했다”고 밝혔다.
조진웅 측은 “다만 이는 일부 확인된 사실에 기반한 것으로, 30년도 더 지난 시점에 경위를 완전히 파악하기에는 어렵고, 관련 법적 절차 또한 이미 종결된 상태라 한계가 있다”며 “단 성폭행 관련한 행위와는 무관하다는 점을 분명히 말씀드린다”고 전했다.
이어 “성인이 된 후에도 미흡한 판단으로 심려를 끼친 순간들이 있었던 점 역시 배우 본인은 매우 무겁게 받아들이며 깊이 반성하고 있다”며 “배우의 지난 과오로 인해 피해와 상처를 받은 모든 분들께 진심으로 사과드린다. 아울러 조진웅을 응원해준 분들께 실망을 끼쳐 드려 죄송하다”고 말했다.
마지막으로 “다만 조진웅 배우가 부친의 이름을 예명으로 사용해 온 부분은 과거를 감추기 위한 목적이 아니라, 스스로에게 다짐하며 더 나은 사람이 되고자 한 결심에서 비롯된 배우의 진심을 너그럽게 이해해 주길 간곡히 부탁드린다”고 덧붙였다.
-다음은 조진웅 공식 입장문 전문.
안녕하세요. 배우 조진웅입니다.
먼저 저의 과거 불미스러운 일로 인해 저를 믿고 응원해 주신 모든 분들께 실망을 드린 점 머리 숙여 사과드립니다.
저는 이 모든 질책을 겸허히 수용하고, 오늘부로 모든 활동을 중단, 배우의 길에 마침표를 찍으려 합니다.
이것이 저의 지난 과오에 대해 제가 져야 할 마땅한 책임이자 도리라고 생각합니다.
앞으로 한 인간으로서 스스로 바로 설 수 있도록 최선을 다해 성찰하겠습니다.
다시 한번 진심으로 사죄드립니다. 사랑하고 존경하는 모든 분께 감사했습니다.
죄송합니다.
조진웅 올림
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Cho Jin-woong, Admitted to Juvenile Offender Status, Announces Retirement: "This marks the end of my acting career...I take responsibility for my past mistakes" [Full Text]
On the 6th, he announced his retirement through an official statement.
Break News, Park Dong-je = Actor Cho Jin-woong, who admitted to allegations of being a juvenile offender, announced his retirement.
On the 6th, through his agency, Saram Entertainment, Cho Jin-woong began his statement by saying, "First, I bow my head in apology for disappointing everyone who believed in me and supported me due to my unfortunate past."
Cho Jin-woong continued, "I humbly accept all these criticisms and, as of today, will cease all activities, marking the end of my acting career. I believe this is the rightful responsibility and duty I must bear for my past mistakes."
He added, "I will do my best to reflect on myself and stand upright as a human being. I once again offer my sincere apologies. I am grateful to everyone who loves and respects me. I am sorry."
On the 5th, Dispatch reported that Cho Jin-woong had committed a felony crime in high school and was sent to a juvenile detention center under juvenile protection orders.
According to the media, Cho Jin-woong was a so-called "bully" in high school. During his second year, he stole a car with a group of bullies and was also involved in a sexual assault incident, leading to a criminal trial for robbery and rape under the Special Act on Special Cases Concerning the Punishment of Violent Crimes. As a result, he reportedly spent half of his senior year in correctional facilities.
Cho Jin-woong was also reportedly fined for assault in 2003, while he was a theater actor. He was fined for assaulting a theater troupe member. After filming the film "A Cruel History of Maljukgeori," he was also caught drunk driving and had his license revoked.
Regarding this, Cho Jin-woong's agency released an official statement on the same day, stating, "After checking with the actor, we confirmed that he committed misconduct while underage."
Cho Jin-woong's side stated, "However, this is based on partially confirmed facts. It's difficult to fully grasp the circumstances after more than 30 years, and the related legal proceedings have already been concluded, making them difficult to grasp." They added, "However, we want to make it clear that this has nothing to do with any sexual assault."
They continued, "The actor himself takes very seriously the fact that, even as an adult, he has caused concern through his flawed judgment, and he deeply reflects on it." They continued, "We sincerely apologize to everyone who has suffered harm and hurt due to my past mistakes. We also apologize for disappointing those who have supported me."
Finally, they added, "However, actor Cho Jin-woong's use of his father's name as a stage name was not intended to conceal his past, but rather stemmed from his determination to become a better person. We earnestly ask for your generous understanding of his sincerity."
-The following is the full statement from Cho Jin-woong.
Hello. This is actor Cho Jin-woong.
First, I bow my head in apology for disappointing everyone who believed in me and supported me due to my unfortunate past.
I humbly accept all these criticisms and, as of today, will cease all activities, putting an end to my acting career.
I believe this is the rightful responsibility and duty I must bear for my past mistakes.
I will do my best to reflect on myself and stand upright as a human being.
Once again, I offer my sincere apologies. I am grateful to everyone who loves and respects me.
I apologize.
From Jo Jin-woong