이상일 용인특례시장, 판다 할아버지 강철원 사육사 만나 명예 시민증서 전달 감사 표해

올해 태어난 쌍둥이 판다 후이·루이바오에 ‘아기 주민등록증’전달 시민들 응원·사랑 전해

[브레이크뉴스경기남부=용인 이귀선기자] 용인특례시 처인구 포곡읍 에버랜드에서 지난 2020년 국내 최초 자연번식으로 탄생한 자이언트 판다 ‘푸바오’가 명예 용인특례시민이 됐다.

이상일 용인특례시장은 8일 에버랜드 판다 월드를 방문해 오는 4월 중국으로 돌아가는 푸바오에게 용인특례시민의 마음을 담아 ‘특례명예시민’ 증서를 전달했다.

증서는 담양에서 공수한 대나무로 특별 제작했으며, 푸바오의 탄생과 성장까지 모든 시간을 함께한 ‘푸바오 할아버지’ 강철원 사육사가 대신 받았다.

푸바오는 지난 2016년 3월 시진핑 중국 국가주석이 한중 친선 도모의 상징으로 보내온 자이언트 판다 러바오와 아이바오 사이에서 출생한 국내 최초 자연번식 판다다.

‘용인 푸씨’, ‘용인시 털주먹’, ‘푸린세스’, ‘뚠빵이’ 등 수많은 별명을 양산하며 용인하면 떠오르는 대표 얼굴이 되어 지역을 알리는 데 크게 기여한 것은 물론 강철원 사육사와 애틋하고 특별한 유대 관계로도 많은 이들에게 감동을 선사했다. 푸바오의 성장 일기를 담은 에버랜드의 유튜브 콘텐츠는 판다의 고장 중국에서도 많은 인기를 끌고 있다.

이 시장은 증서를 전달하며 “푸바오가 4월이면 중국으로 가야 해 많은 분이 서운해하고 애틋한 마음이 있으실 것”이라며 “푸바오가 더 멋진 판생을 살도록 시장으로서 응원하고, 푸바오를 잘 키워주신 강철원 사육사님께 진심으로 감사하고 정해린 사장님을 비롯한 에버랜드 모든 관계자에게도 고마움을 전한다”고 말했다.

이 시장은 “푸바오 덕분에 용인특례시가 더 많이 알려지고 큰 사랑을 받았다고 생각한다. 이제 푸바오 동생들인 루이·후이바오도 많은 국민이 사랑하고 있어 강 사육사께서 계속 큰 역할을 해주시리라 믿고 정 사장님을 비롯한 관계자가 우리 바오가족을 잘 돌봐 주실 것으로 믿는다”며 “시도 도울 일이 있다면 언제든 나서서 돕겠다”고 말했다.

강철원 사육사는 “푸바오가 갈 날이 얼마 남지 않아 정말 아쉽고 서운하고 한 시간 한 시간이 아깝다. 우리 푸바오가 떠나기 전에 이 시장님이 찾아주셔서 고맙고 가는 날까지 우리 푸바오를 잘 돌보다가 안전하게 잘 보내겠다”며 “우리 루이·후이바오도 푸바오처럼 용인특례시를 빛내는 보물들로 잘 키워보겠다”고 말했다.

용인특례시는 올해 러바오-아이바오 사이에서 출생한 쌍둥이 판다 루이·후이바오 자매에게는 ‘아기 주민등록증’을 만들어 전달했다.

이 시장은 이날 강 사육사의 안내를 받아 실내 사육장에서 관람객들을 만나고 있는 푸바오와 러바오를 만난 뒤 바오가족과 사육사들의 이야기를 관람할 수 있도록 전시관으로 만든 ‘바오하우스’까지 둘러봤다.

한편, 에버랜드는 시가 이날 전달한 푸바오의 ‘특례명예시민’ 증서와 루이·후이바이의 ‘아기 주민등록증’을 추후 바오하우스에 전시할 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yongin Special Mayor Lee Sang-il meets panda grandfather Kang Cheol-won, the zookeeper, and expresses gratitude by handing over an honorary citizen certificate.

‘Baby resident registration cards’ delivered to twin pandas born this year, Hui and Ruibao, citizens show support and love

[Break News Southern Gyeonggi = Yongin Reporter Lee Gwi-seon] ‘Fubao’, a giant panda born in Korea through natural breeding for the first time in Korea in 2020, at Everland, Pogok-eup, Cheoin-gu, Yongin Special City, became an honorary Yongin Special Citizen.

Yongin Special City Mayor Lee Sang-il visited Everland Panda World on the 8th and presented a ‘Special Honorary Citizen’ certificate to Fu Bao, who is returning to China in April, with the heart of a Yongin Special Citizen.

The certificate was specially made from bamboo sourced from Damyang, and was received on behalf of Fubao by breeder Kang Cheol-won, ‘Grandpa Fubao’, who was with Fubao all the time from its birth to its growth.

Fu Bao is Korea's first naturally bred panda, born to giant pandas Le Bao and Ai Bao, who were sent by Chinese President Xi Jinping in March 2016 as a symbol of Korea-China friendship.

He gave birth to numerous nicknames such as 'Yongin Pussy', 'Yongin City Hairy Fist', 'Purincess', and 'Tutbbangi', and became a representative face that comes to mind when thinking of Yongin, contributing greatly to promoting the region, as well as forming a special and affectionate bond with zookeeper Kang Cheol-won. It also impressed many people. Everland's YouTube content containing Fubao's growth diary is also very popular in China, the home of pandas.

Mayor Lee handed over the certificate and said, “Many people will be sad and saddened that Fu Bao will have to go to China in April. As the mayor, I will support Fu Bao so that he can live a better life, and I would like to express my sincere gratitude to breeder Kang Cheol-won, who raised Fu Bao well. “I am grateful and would like to express my gratitude to all Everland officials, including CEO Jeong Hae-rin.”

Mayor Lee said, “Thanks to Fubao, I think Yongin Special City has become more known and loved. Now Fu Bao's younger brothers, Rui and Hui Bao, are also loved by many people, so I believe that Zookeeper Kang will continue to play a big role and that President Jeong and other officials will take good care of our Bao family." “I will come forward and help,” he said.

Zookeeper Kang Cheol-won said, “It’s really sad and disappointing that there are not many days left for Fubao to go, and each hour is a waste. “I am grateful that Mayor Lee visited our Fu Bao before he leaves. We will take good care of our Fu Bao until the day he leaves and send him off safely,” he said. “Like Fu Bao, we will raise our Rui and Hui Bao as treasures that make Yongin Special City shine.” said.

Yongin Special City created and delivered ‘baby resident registration cards’ to twin panda sisters Rui and Huibao, who were born to Lebao and Aibao this year.

On this day, under the guidance of zookeeper Kang, Mayor Lee met Fu Bao and Le Bao, who were meeting visitors at the indoor aviary, and then toured the ‘Bao House’, which was created as an exhibition hall to see the stories of the Bao family and zookeepers.

Meanwhile, Everland plans to display Fubao's 'special honorary citizen' certificate and Rui and Huibai's 'baby resident registration cards' delivered by the city that day at Bao House at a later date.