여수시는 4일 올해 하반기 첫 '여수 벼룩시장'이 오는 7일 오후 1시부터 4시까지 거북선공원 잔디광장에서 열린다고 밝혔다.

여수시민이라면 누구나 벼룩시장을 통해 중고 의류, 도서, 장난감, 잡화, 가전제품 등을 자유롭게 판매·구매하거나 교환할 수 있으며, 행사 후 물품·수익금을 자율적으로 기부할 수 있다.

다만 행사 취지에 맞지 않은 새 상품이나 음식물, 의약품 등은 대상에서 제외된다.

여수시에 따르면 행사장에는 재활용 자원을 이용한 팔찌 만들기, 전통놀이·캘리그래피 체험 등 다채로운 부대행사도 마련된다고 했다.

아울러 지속되는 고물가에 대응하기 위해 가격표시제 준수 등 물가안정 캠페인을 전개하고 착한가게업소 홍보관을 운영해 시민들의 ‘착한 소비’를 유도할 예정이다.

여수시 관계자는 "벼룩시장은 어린 자녀를 동반한 가족 단위의 참여자들이 많아 어릴때부터 자연스럽게 경제를 배우고 직접 기부하며 나눔 문화를 경험할 수 있는 의미 깊은 행사"라며 "자원의 선순환에 시민들의 많은 참여를 바란다"고 말했다.

한편 ‘여수 벼룩시장’은 7, 8월 혹서기를 제외하고 11월까지 매월 첫 번째 토요일에 열린다. 지난 6월 벼룩시장에는 154개 팀이 참여해 1,800여 개의 중고 물품을 거래했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City announced on the 4th that the first ‘Yeosu Flea Market’ of the second half of this year will be held on the 7th from 1 PM to 4 PM at the Turtle Ship Park Grass Plaza.

Any Yeosu citizen can freely sell, buy, or exchange used clothing, books, toys, miscellaneous goods, home appliances, etc. at the flea market, and can voluntarily donate items and profits after the event.

However, new products, food, medicine, etc. that do not fit the purpose of the event are excluded.

According to Yeosu City, the event venue will also feature various side events such as bracelet making using recycled resources, traditional games, and calligraphy experiences.

In addition, in order to respond to the ongoing high prices, a price stabilization campaign such as compliance with the price tag system will be launched, and a promotion center for good stores will be operated to encourage citizens to ‘consume well’.

A Yeosu city official said, “The Yeosu Flea Market is a meaningful event where many families with young children participate, so they can naturally learn about economics from a young age, donate directly, and experience a culture of sharing,” adding, “I hope that many citizens will participate in the virtuous cycle of resources.” Meanwhile, the ‘Yeosu Flea Market’ is held on the first Saturday of every month until November, except for the hot summer months of July and August.

In the flea market held last June, 154 teams participated and traded about 1,800 used items.