스페인밀레니엄합창단과 서울우리예술가곡협회 아름다운 무대
“제39회 서울예술가곡제”에 손뼉, 찬사가 이어졌다.
지난 8월 20일(화) 압구정역 광림아트센터 장천홀에서 (사)서울우리예술가곡협회(이사장 이경숙) 초청, 스페인밀레니엄합창단(지휘 임재식)의 내한공연과 서울우리예술가곡협회 협연 <제39제 서울예술가곡제>가 열렸다.
서울우리예술가곡협회(이하 ‘서울예가협’)가 주최하고, ‘케이 클래식 스테이지(K-CLASSIC STAGE)’가 주관한 이 행사는 신귀복, 정영택, 김성수 등 유명 작곡가를 비롯한 많은 가곡인들, 가곡 애호가, 시민이 참석한 가운데 이경숙 이사장의 사회로 진행했다.
<제39제 서울예술가곡제>는 1, 2부로 진행되었으며, ‘남촌(김동환시, 김규환 곡)’을 시작으로 ‘밀양아리랑’, ‘선구자(윤해영 시, 조두남 곡)’, ‘못잊어(김소월 시, 하대응 곡)’, ‘그리운 금강산(한상억 시, 최영섭 곡)’, ‘꽃별(이경숙 시, 임채일 곡)’, ‘삶이 그대를 속일지라도(푸쉬킨 시, 김효근 곡)’, ‘그대 그리고 나(정현우 시ㆍ곡)’ 등 우리나라 정서가 담긴 민요와 가곡, 가요 등 26곡이 무대에 올랐다. 이 음악제는 스페인밀레니엄합창단과 ‘서울예가협’이 함께 부르는 ‘행복을 주는 사람(이주호 작사, 작곡)’을 끝으로 2시간을 훌쩍 넘은 아름답고 화려한 막을 내렸다.
 ▲'행복을 주는 사람’을 노래하는 밀레니엄합창단과 서울예가협/사진=김문기 |
특히 한복을 곱게 차려입은 ‘스페인밀레니엄합창단’, 자국어가 아닌, 한국어로, 우리 민요를 맛깔스럽게 부르는 그들, 같은 무대에 선 ‘서울예가협’ 아마추어 성악인들의 한국 가곡 사랑과 설렘, 열정, 울림에 내내 뜨거운 손뼉과 찬사가 이어졌다.
서울우리예술가곡협회 이경숙 이사장, 스페인밀레니엄합창단 임재식 단장에게 공연을 마친 소감을 물었다.
서울우리예술가곡협회 이경숙 이사장
“오늘이 가장 아름다운 음악회가 아닌가 생각해 본다. 스페인밀레니엄합창단과 서울예가협의 운명의 음악회인 거 같다.’ 가곡 ‘꽃별(이경숙 시, 임채일 곡)‘의 노랫말 속 ’운명이 된 내 사랑처럼.”
“이번에 내한한 밀레니엄합창단과 임재식 단장님께 고마운 말씀을 드린다. 세계 속 한국 가곡의 훌륭한 면모가 ’케이-클래팝’으로 자리매김하도록 밀레니엄합창단과 ‘서울예가협’의 희망과 도전은 계속될 것, 많은 위로와 격려 부탁드린다.”
 ▲인사말을 하는 사회자 이경숙 이사장/사진=김문기 |
스페인밀레니엄합창단 임재식 단장
“성악을 공부하고자 스페인에 건너갔다, 스페인 성악가들에게 한국 가곡 ‘동심초(설도 작사, 김성태 작곡)’를 가르쳤다, 반응은 뜨거웠다. ‘바로 이거다!’ 그에 힘입어 한국노래를 부르는 합창단을 만들었고, 올해 25주년이 됐다.
“스페인 어린이합창단도 15년 전 창단했다. ‘과수원길’, ‘고향의 봄’, ‘아리랑’ 등을 가르치며, 스페인 교과서에 우리 노래가 실리기를 바랐다. 드디어 꿈을 이루었다. 아리랑이 스페인 초등학교 교과서에 실렸다. 너무 좋아 길거리에서 덩실덩실 춤을 추었다.”라고 말하는 순간, 객석에서 일제히 환호가 터졌다.
 ▲인사말을 하는 지휘자 임재식 단장/사진=김문기 |
서울예술가곡제 총감독에서 사회 진행까지. 어느 것 하나 이경숙 이사장, 그녀의 손길이 닿지 않은 곳이 없다. 이제 막 성악을 시작한 사람과 가곡을 사랑하는 아마추어 성악인들에게 무대에 서는 기회를 마련해주고, 우리 민족 정서가 살아있는 우리 가곡을 누구나 흥겹게 어울리는 축제로 이끄는 힘을 지닌 사람,
’구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배‘. 아무리 훌륭한 예술 작품이라도 무대를 통해 관객을 만나야 빛을 발하고 비로소 완성된다, 더욱이 스페인밀레니엄합창단과 서울우리예술가곡협회 성악가들을 한 무대로 이끌어, 아름다운 소리로 관객 마음을 하나로 만든 이경숙 이사장. 그녀는 구슬을 꿰는 사람이다.
한편, 임재식 단장은 다음과 같이 덧붙였다.
“서울우리예술가곡협회는 아마추어 성악가들이 가곡을 위한 사단법인을 결성하여, 서울예술가곡제, 청년 페스티벌을 비롯해 다방면에 걸쳐 수많은 공연으로 한국 가곡 발전을 위해 힘써왔다는 것은 매우 놀라운 일입니다.”
“2023년 업무협약(MOU) 체결 후, 서울우리예술가곡협회가 스페인에서 연주하고, 서울에서 밀레니엄과 협연한 바와 같이, 앞으로도 두 단체가 협력해 나갈 때, 우리 가곡의 발전과 부흥에 더 큰 촉매제가 될 것을 믿습니다.”
이날의 주요 공연 영상은 유튜브 채널 ’김문기의 포토랜드‘에서 볼 수 있다.
https://youtu.be/l1CwnR-5nSY?si=egIporFOaWy1v6Nz
st_stars@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Beautiful stage of Spain Millennium Choir and Seoul Our Artist Song Association
“39th Seoul Artist Song Festival” continues with applause and praise
-Kang Soon-ye, culture columnist
On Tuesday, August 20, the Seoul Our Artist Song Association (Chairman Lee Kyung-sook) invited Spain Millennium Choir (conductor Lim Jae-sik) to perform in Korea and the Seoul Our Artist Song Association collaborated with the .
Hosted by Seoul Our Artist Song Association (hereafter referred to as ‘Seoul Our Artist Song Association’) and organized by ‘K-CLASSIC STAGE’, this event was hosted by Director Lee Kyung-sook, with many song artists, song lovers, and citizens in attendance, including famous composers such as Shin Gui-bok, Jeong Yeong-taek, and Kim Seong-su.
The "39th Seoul Artists' Song Festival" was held in two parts, and began with "Namchon" (poem by Kim Dong-hwan, composition by Kim Gyu-hwan), followed by "Miryang Arirang", "Pioneer" (poem by Yoon Hae-young, composition by Jo Du-nam), "Can't Forget" (poem by Kim So-wol, composition by Ha Dae-eung), "Geumgangsan I Long For (poem by Han Sang-eok, composition by Choi Yeong-seop), "Flower Star" (poem by Lee Kyung-sook, composition by Im Chae-il), "Even If Life Deceives You (poem by Pushkin, composition by Kim Hyo-geun), and "You and I (poem and composition by Jeong Hyeon-woo)". The music festival ended beautifully and splendidly after more than two hours with "The Person Who Gives Happiness" (lyrics and composition by Lee Ju-ho), sung by the Spain Millennium Choir and the "Seoul Arts Association".
▲Photo 2. Millennium Choir and Seoul Arts Association singing ‘The Person Who Gives Happiness’ / Photo = Kim Moon-ki
In particular, the ‘Spain Millennium Choir’ beautifully dressed in hanbok, and the ‘Seoul Arts Association’ amateur vocalists who sang our folk songs in Korean, not in their native language, and the ‘Seoul Arts Association’ amateur vocalists who stood on the same stage, were met with warm applause and praise throughout the performance.
We asked Lee Kyung-sook, the director of the Seoul Our Artists Song Association, and Im Jae-sik, the director of the Spain Millennium Choir, about their thoughts on the performance.
Lee Kyung-sook, the director of the Seoul Our Artists Song Association
“I think today is the most beautiful concert. It seems to be the fateful concert of the Spain Millennium Choir and the Seoul Arts Association.” ‘Like my love that has become destiny’ in the lyrics of the song ‘Flower Star (Lee Kyung-sook’s poem, Im Chae-il’s composition)’
“I would like to express my gratitude to the Millennium Choir and Director Lim Jae-sik who visited Korea this time. The hope and challenge of the Millennium Choir and the Seoul Arts Association will continue so that the excellent aspects of Korean folk songs in the world can be established as ‘K-Clappop.’ I ask for your comfort and encouragement.”
▲Photo 2. President Lee Kyung-sook giving a greeting/Photo = Kim Moon-ki
Director Lim Jae-sik of the Millennium Choir
“I went to Spain to study vocal music. I taught the Korean folk song ‘Dongsimcho (lyrics by Seol Do, composition by Kim Seong-tae)’ to Spanish vocalists. The response was enthusiastic. ‘This is it!’ With that encouragement, I created a choir that sings Korean songs, and this year marks its 25th anniversary.
“The Spanish Children’s Choir was also founded 15 years ago. While teaching ‘Orchard Road’, ‘Hometown Spring’, ‘Arirang’, etc., I hoped that our songs would be included in Spanish textbooks. My dream has finally come true. Arirang was included in Spanish elementary school textbooks. I was so happy that I danced around the streets.” At that moment, the audience erupted in cheers.
▲Photo 3. Director Lim Jae-sik giving a greeting/Photo = Kim Moon-ki
From the general director of the Seoul Artist Song Festival to the emcee, there is no place that Director Lee Kyung-sook has not touched. She provides opportunities for those who are just starting out in vocal music and amateur singers who love songs to stand on stage, and she has the power to lead our songs, which contain our national sentiment, into a festival that everyone can enjoy.
‘Even beads need to be strung to be a treasure.’ No matter how great a work of art is, it must meet the audience on stage to shine and be completed. Furthermore, Director Lee Kyung-sook, who brought the Spanish Millennium Choir and the Seoul Our Artist Song Association singers together on one stage and united the hearts of the audience with her beautiful voice, is a person who strings beads.
Meanwhile, Director Lim Jae-sik added the following.
“It is amazing that the Seoul Our Artist Song Association, an amateur singers’ non-profit organization for song, has worked hard to develop Korean song through numerous performances in various fields including the Seoul Artist Song Festival and Youth Festival.”
“As the Seoul Our Artist Song Association performed in Spain and collaborated with Millennium in Seoul after signing the MOU in 2023, I believe that when the two organizations continue to cooperate, it will become a greater catalyst for the development and revival of our song.”
The main performance videos of the day can be viewed on the YouTube channel ‘Kim Moon-ki’s Photo Land’. https://youtu.be/l1CwnR-5nSY?si=egIporFOaWy1v6Nz
st_stars@naver.com
