국내 핵무장의 당위성을 누구보다 앞장서 설파해온 세종연구소 한반도전략센터장 정성장 박사는 5일, “작년 8월에 메디치미디어 출판사에서 발간한 졸저 <왜 우리는 핵보유국이 되어야 하는가>가 최근에 일본의 비즈니스사(ビジネス社)에서 <일한 동시 핵무장의 충격 (日韓同時核武装の衝撃)>이라는 제목으로 번역 출간되었다”며, “9월 10일 오후 2시부터 3시 30분까지 연합뉴스빌딩 6층에 자리한 세종연구소의 세미나룸에서 기자 간담회를 갖고자 한다”고 밝혔다.
 ▲ 세종연구소 한반도전략센터장 정성장 박사는 5일, “작년 8월에 메디치미디어 출판사에서 발간한 졸저 <왜 우리는 핵보유국이 되어야 하는가>가 최근에 일본의 비즈니스사(ビジネス社)에서 <일한 동시 핵무장의 충격 (日韓同時核武装の衝撃)>이라는 제목으로 번역 출간되었다”며, “오는 9월 10일(화) 오후 2시부터 3시 30분까지 연합뉴스빌딩 6층에 자리한 세종연구소의 세미나룸에서 기자 간담회를 갖고자 한다”고 밝혔다. © 김충열 정치전문기자 |
정성장 센터장은 “<왜 우리는 핵보유국이 되어야 하는가> 책의 발간 1년 이후 달라진 전문가 그룹에서의 변화와 향후 한국의 독자적 핵무장 담론 체계화 계획 및 국제적인 공감대 확산 구상에 대해 설명하고자 한다”며, “한반도의 평화는 외부세력에 의존한 평화가 아니라 궁극적으로 우리 손으로 우리의 힘으로 한반도 평화를 구축해야 한다”고 역설했다.
정성장 박사는 “<日韓同時核武装の衝撃> 책을 현재 많이 가지고 있지 못해 간담회 참가등록을 신청하신 순서대로 일본 언론인들 10명에게 책을 드리도록 하겠다. 책을 받지 못한 다른 참석자분들께는 9월 17일 도쿄 출판기념강연-축하회 후에 책을 가지고 와서 드릴 수 있도록 노력해보겠다”고 속마음을 전했다.
진보와 보수를 아우르는 ‘한국핵자강전략포럼’ 대표를 맡고 있는 정성장 박사는 “제가 태어나서 처음으로 시도하는 이번 출판 기념 기자간담회에 많은 관심과 참가를 부탁드린다”고 밝혔다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Sejong Institute Korean Peninsula Strategy Center Director Jeong Seong-jang “Shock of Japan and Korea Simultaneous Nuclear Armament (日韓同時核武装の衝撃) Translation and Publication
Systematizing Korea’s Independent Nuclear Armament Discourse and Expanding International Consensus
Press Conference to be Held at the Sejong Institute Seminar Room on the 6th Floor of the Yonhap News Building from 2:00 PM to 3:30 PM on Tuesday, September 10
Dr. Jeong Seong-jang, Director of the Sejong Institute Korean Peninsula Strategy Center, who has been at the forefront of preaching the legitimacy of domestic nuclear armament, said on the 5th, “My book <Why Should We Become a Nuclear Power> published by Medici Media Publishing in August of last year was recently translated and published by Business Publishing in Japan under the title <Shock of Japan and Korea Simultaneous Nuclear Armament (日韓同時核武装の衝撃)>,” and “On Tuesday, September 10, at 12:00 PM, “We will hold a press conference at the Sejong Institute’s seminar room on the 6th floor of the Yonhap News Building from 2 p.m. to 3:30 p.m.,” said Director Jeong Seong-jang.
“I would like to explain the changes in the expert group since the publication of the book <Why Should We Become a Nuclear State> a year ago, as well as the plan to systematize Korea’s independent nuclear armament discourse and expand international consensus,” he said. “Peace on the Korean Peninsula is not a peace that depends on external forces, but ultimately we must build peace on the Korean Peninsula with our own hands and with our own strength,” he emphasized.
Dr. Jeong Seong-jang said, “Since we do not have many copies of <Japan-Korea Simultaneous Nuclear Weapons Strike>, we will give them to 10 Japanese journalists in the order in which they registered for the conference. For the other attendees who did not receive the books, I will try to bring them to the Tokyo Book Commemoration Lecture and Celebration on September 17th and give them to them.”
Dr. Jeong Seong-jang, who is the representative of the ‘Korea Nuclear Self-Reliance Strategy Forum’ that encompasses both progressives and conservatives, said, “I ask for your interest and participation in this press conference commemorating the publication of my book, which is the first of its kind in my life.”
