[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시가 추석 명절 대비 관내 전통시장 합동점검과 캠페인을 진행했다.

이번 합동점검은 ‘9월 안전 점검의 날’을 맞아 지난 4일 삼미시장 일대에서 관내 6개 전통시장을 대상으로 9월 2일부터 6일까지 5일간 민관협력으로 진행됐다. 시흥시와 시흥소방서, 한국전기안전공사, 한국가스안전공사, 안전관리자문단, 상가 협동조합이 함께 참여해 소방, 전기, 가스, 시설 등 분야별로 집중 점검을 했다.

특히 삼미시장 일대에서는 시민들에게 추석 명절 대비 안전 수칙을 담은 전단을 배부하면서, 재난 및 안전사고 예방을 위한 가을철 재난ㆍ안전 위험 요소 집중 신고 기간(9월 1일~11월 30일)과 집중 신고 내용(축제ㆍ행사ㆍ인파 밀집, 어린이 안전, 풍수해, 산불ㆍ화재, 전기차 충전 구역)을 안전신문고에 신고할 것을 함께 홍보했다.

임병택 시흥시장은 “민족 대 명절인 추석을 맞아 안심하고 전통시장을 이용할 수 있도록 관계 기관과 협력해 화재 예방에 최선을 다하겠다”라며 “추석 연휴 동안 시민과 귀성객ㆍ관광객들이 안전하고 편안한 명절을 보낼 수 있도록 시에서도 활발한 노력을 펼치고 있으니, 시민들께서는 안전에 유의하며 풍성하고 즐거운 한가위 보내시길 바란다”라고 말했다.

한편, 시는 매월 ‘안전 점검의 날’ 행사를 지속해 계절별 및 시기별 안전 위험 요인을 예방하고, 시민들의 안전의식을 높이기 위한 활동을 지속할 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyeon-jun] Siheung City conducted a joint inspection and campaign of traditional markets in the city in preparation for the Chuseok holiday.

This joint inspection was conducted for 5 days from September 2nd to 6th in cooperation between the public and private sectors in the Sammi Market area on the 4th to mark ‘September Safety Inspection Day’, targeting 6 traditional markets in the city. Siheung City, Siheung Fire Department, Korea Electric Safety Corporation, Korea Gas Safety Corporation, Safety Management Advisory Group, and shopping cooperatives participated together to conduct intensive inspections in areas such as firefighting, electricity, gas, and facilities.

In particular, in the Sammi Market area, leaflets containing safety rules for the Chuseok holiday were distributed to citizens, and the city promoted the intensive reporting period for disaster and safety hazards in the fall (September 1 to November 30) to prevent disasters and safety accidents, and to report the contents of the intensive reporting (festivals, events, crowded places, child safety, flood damage, forest fires, fires, electric vehicle charging areas) to the safety office.

Mayor Lim Byeong-taek of Siheung City said, “We will do our best to prevent fires by cooperating with relevant organizations so that citizens, visitors, and tourists can enjoy a safe and comfortable holiday during the Chuseok holiday. The city is also making active efforts to ensure that citizens, visitors, and tourists can enjoy a safe and comfortable holiday during the Chuseok holiday. I hope that citizens will pay attention to safety and have a bountiful and enjoyable Chuseok.”

Meanwhile, the city plans to continue its monthly ‘Safety Inspection Day’ event to prevent safety hazards by season and time period, and to continue activities to raise citizens’ safety awareness.