김상근 목사, 이부영 동아투위 위원장을 위시한 사회원로들은 “비상한 국가적 위기 상황에 따라 지금 추진되는 개헌은 현직 대통령의 임기 단축을 중심으로 헌법개정안을 마련하되, 5.18 정신의 헌법전문 수록, 대통령 4년 중임제와 결선투표제 도입을 담고, 현직 대통령의 임기를 2년 단축한다는 규정을 부칙에 넣으면 된다”며, “윤석열 정권 임기 2년 단축개헌”을 제안했다.
10월 31일(목) 오후 1시, 사회민주당 한창민 의원의 소개와 황순식 대변인(전국비상시국회의)의 사회로 진행된 이날, 사회 원로분들은 국회 소통관에서 기자회견을 통해 이같이 제안하며, 김상근 목사는 “(윤석열 정권은)집권이후 무능과 사욕으로 폭정을 거듭해 온 윤석열 대통령과 그 일가에 대한 국민의 공분이 갈수록 높아지고 있다. 현재 윤석열 대통령의 지지율은 8년 전 국정농단으로 탄핵을 받았던 박근혜 정권 말기보다 낮은 현실( 박근혜 : 25%, 윤석열 22%)이다”며, “이미 윤석열 정권은 국민으로부터 심리적 탄핵을 당하고 있다고 해도 과언이 아니다”고 직격 비판했다.
이부영 동아투위 위원장은 “윤석열 정권이 더 이상 나라를 망치기 전에 하루속히 종식되어야 하지만 법제도적 규범과 정치권의 상황은 이러한 국민들의 분노, 변화의 요구와 간극이 너무 큰 것을 부인할 수 없다.”며, “윤석열 정권의 조속한 퇴진을 위한 방도로 탄핵이 거론되고 있으나, 법리적 논쟁으로 사회적 분열과 혼란이 지속되거나 헌법재판소를 통과하지 못할 우려가 있고 여권의 필사적인 저항 가능성이 높기에 보다 실효성 있는 대안의 모색이 필요하다”고 주장했다.
이에 우리 시민사회 각계 원로들은 “윤석열 정권의 조기 종식을 신속하게 매듭짓는 방안을 찾아야 하고, 이 과정에서 대통령 일가에 대한 면책이 있어선 안 될 것이며, 무엇보다 국민이 직접 참여하여 국민 의지로 심판한다는 원칙, 즉 국민주권의 원리가 실현되어야 한다”고 역설했다.
이부영 위원장은 “이를 위해 현직 대통령의 임기를 2년 단축하는 헌법 개정에 대한 국민적 지지를 호소하며, 정치권에서도 공론을 모아 하루빨리 개헌에 착수할 것을 제안한다”며, “개헌 과정에는 국회 의결과 국민투표가 모두 포함되므로 위의 원칙에 부합하다”고 설명했다.
이들은 “비상한 국가적 위기 상황에 따라 지금 추진되는 개헌은 현직 대통령의 임기 단축을 중심으로 헌법개정안을 마련하되, 5.18 정신의 헌법전문 수록, 대통령 4년 중임제와 결선투표제 도입, 현직 대통령의 임기를 2년 단축한다는 규정을 부칙에 넣으면 될 것이다”라고 밝혔다.
사회원로들은 “내우와 외환의 심각한 상황에 봉착한 한국사회에 대한 깊은 우려를 갖고 있다”며, “‘87년에 만들어진 현행 헌법의 부족하고 시대에 맞지 않는 조항들을 전면적으로 수정하여 7공화국의 새 시대를 여는 본격적인 개헌은 차기 정권에서 책임 있게 추진할 것”을 강력 촉구했다.
질의응답시간에 기자는 “’87년 이후 숱하게 개헌을 주장했으나 실패했다. 개헌을 제안하는 것이 중요한 게 아니라 개헌을 실질적으로 해내는 것이 중요하다. 그런 측면에서 국민의힘 의원들의 공감대를 형성하려면 ‘대통령 일가에 대한 면책’을 주어 실질적으로 개헌을 담보해 내는 방안은 어떤가?라고 질의했다.
답변에 나선 이부영 위원장은 ”정치권과 시민단체 차원에서 많은 과정을 거쳐 오늘에 이르렀다. 탄핵을 하면 헌법재판소의 불확실한 과정을 거치는 것보다는 대통령의 임기단축을 통해 국회의원 과반 확보(200명)로 가는 것이 바람직하다“며, "국회에서 공론을 모아 하루빨리 개헌을 추진할 것"을 촉구했다.
한편, 개헌 제안자(24명)는 김상근(목사), 김중배(전 MBC 사장), 박석무(다산연구소 이사장), 송기인(신부), 신낙균(전 문화관광부 장관), 신인령(전 이화여대 총장), 신홍범(전 조선투위 위원장), 안재웅(목사, 전 한국기독교민주화운동 이사장), 염무웅(문학평론가), 이만열(전 국사편찬위원회 위원장), 이부영(동아투위 위원장), 이부영(전 전교조 위원장), 이선종(원불교 교무), 이우재(매헌 윤봉길기념사업회 명예회장), 이창복(전 6.15남측위원회 상임대표의장), 이해동(목사), 임헌영(문학평론가, 민족문제연구소장), 장임원(전 민주화를위한교수협의회 의장), 정성헌(전 새마을운동중앙회 회장), 청화(스님), 최병모(전 민주사회를 위한 변호사모임 대표), 함세웅(신부), 황석영(작가) 등이다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Elders in society “Propose constitutional amendment to shorten the term of office of Yoon Seok-yeol administration by 2 years”
Supplementary provisions - introduction of 4-year term of office and runoff election system for the president, shorten the term of office of the incumbent president by 2 years
Elders in society, including Pastor Kim Sang-geun and Chairman Lee Bu-yeong of the Dong-A Ilbo, suggested, “In response to the extraordinary national crisis, the constitutional amendment currently being promoted should be centered on shortening the term of office of the incumbent president, but should include the preamble of the constitution in the spirit of May 18, introduce a 4-year term of office and runoff election system for the president, and include a provision in the supplementary provisions to shorten the term of office of the incumbent president by 2 years,” and proposed “a constitutional amendment to shorten the term of office of the Yoon Seok-yeol administration by 2 years.”
On Thursday, October 31st at 1 PM, the elder members of the society made this suggestion at a press conference held at the National Assembly Communication Center, with the introduction by Social Democratic Party member Han Chang-min and the moderator Hwang Soon-sik (National Emergency National Assembly). Pastor Kim Sang-geun directly criticized, saying, “(The Yoon Seok-yeol administration) has repeatedly committed tyranny through incompetence and selfish desires since taking office, and the public’s resentment toward President Yoon Seok-yeol and his family is growing. President Yoon Seok-yeol’s current approval rating is lower than that of the late Park Geun-hye administration, which was impeached for state affairs eight years ago (Park Geun-hye: 25%, Yoon Seok-yeol 22%),” and “It is no exaggeration to say that the Yoon Seok-yeol administration is already being psychologically impeached by the public.” Lee Bu-young, chairman of the Dong-A Ilbo, said, “The Yoon Seok-yeol regime must end as soon as possible before it ruins the country any further, but it cannot be denied that the gap between the people’s anger and their demands for change is too great in terms of legal and institutional norms and the political situation.” He argued, “Impeachment is being discussed as a means to quickly remove the Yoon Seok-yeol regime, but there is concern that the legal dispute will continue to cause social division and confusion or that it will not pass the Constitutional Court, and there is a high possibility of desperate resistance from the ruling party, so we need to find a more effective alternative.”
In response, senior members of our civil society emphasized, “We must find a way to quickly conclude the early end of the Yoon Seok-yeol regime, and in the process, there should be no immunity for the president’s family, and above all, the principle of popular sovereignty, in which the people directly participate and judge with their will, must be realized.”
Chairman Lee Bu-young said, “To this end, we appeal to the public for support for a constitutional amendment that shortens the term of office of the incumbent president by two years, and propose that the political world gather public opinion and begin the constitutional amendment as soon as possible,” and explained, “Since the constitutional amendment process includes both a National Assembly resolution and a national referendum, it is in line with the above principles.”
They stated, “In response to the extraordinary national crisis, the constitutional amendment currently being pursued should be centered around shortening the term of office of the incumbent president, but it should include provisions in the supplementary provisions that include the spirit of May 18, introduce a four-year term of office for the president and a runoff election system, and shorten the term of office of the incumbent president by two years.”
The elders of society said, “We are deeply concerned about the serious situation of internal strife and foreign exchange,” and strongly urged, “The next administration should responsibly pursue a full-scale constitutional amendment that will open a new era of the 7th Republic by comprehensively revising the insufficient and outdated provisions of the current constitution created in 1987.”
During the Q&A session, the reporter asked, “Since 1987, we have advocated for constitutional amendments countless times, but they have failed. It is not important to propose constitutional amendments, but to actually carry out the constitutional amendments. In that regard, in order to build consensus among the People Power Party members, how about providing ‘immunity for the president’s family’ to actually secure the constitutional amendments?”
In response, Chairwoman Lee Bu-young said, “We have gone through many processes at the political and civic groups level to get to where we are today. Rather than going through the uncertain process of the Constitutional Court if we impeach, it would be better to secure a majority of the National Assembly (200 members) by shortening the president’s term,” and urged, “We should gather public opinion in the National Assembly and push for constitutional amendments as soon as possible.”
Meanwhile, the 24 people who proposed the constitutional amendment are Kim Sang-geun (pastor), Kim Jung-bae (former MBC president), Park Seok-mu (chairman of Dasan Research Institute), Song Ki-in (priest), Shin Nak-gyun (former Minister of Culture and Tourism), Shin In-ryeong (former president of Ewha Womans University), Shin Hong-beom (former chairman of the Joseon Struggle Committee), Ahn Jae-woong (pastor, former chairman of the Korean Christian Democratization Movement), Yeom Mu-woong (literary critic), Lee Man-yeol (former chairman of the National Institute of Korean History), Lee Bu-yeong (chairman of the Dong-A Struggle Committee), Lee Bu-yeong (former chairman of the Korean Teachers and Education Workers Union), Lee Seon-jong (Won Buddhism minister), Lee Woo-jae (honorary chairman of the Maeheon Yun Bong-gil Memorial Society), Lee Chang-bok (former standing representative chairman of the June 15th South Committee), Lee Hae-dong (pastor), Im Heon-yeong (literary critic, director of the Institute for Research in Collaborationist Activities), Jang Im-won (former chairman of the Professors' Council for Democratization), Jeong Seong-heon (former chairman of the Saemaul Movement Central Association), Cheonghwa (monk), Choi Byeong-mo (former head of Lawyers for a Democratic Society), Ham Se-woong (priest), Hwang Seok-young (writer), etc. hpf21@naver.com