진보당 홍성규 수석대변인은 "골프광으로 알려진 트럼프 미국 대통령 당선자와 회동을 준비하기 위해 8년 만에 골프 연습을 재개했다."며, “골프외교? 입만 열면 거짓말 대통령, 지긋지긋하다!”고 쏘아 부쳤다.
 ▲ 홍성규 수석대변인은 "골프광으로 알려진 트럼프 미국 대통령 당선자와 회동을 준비하기 위해 8년 만에 골프 연습을 재개했다."며, “골프외교? 입만 열면 거짓말 대통령, 지긋지긋하다!”고 쏘아 부쳤다. *김충열 정치전문기자 |
지난 9일 윤석열 대통령이 군 소유 태릉골프장을 이용한 사실이 언론에 포착되자 다음날 대통령실에서 내놓은 설명이었다.
홍성규 대변인은 14일 오전, 국회 소통관에서 기자회견을 통해 “그러나 이 설명들 모두가 다 새빨간 거짓말이었다. 확인된 것만으로 대통령은 미국 대선 전인 10월 12일과 11월 2일에 골프를 즐겼다. 아울러 지난 8월과 9월에도 여러 번 골프를 쳤다는 제보들도 속출하고 있다”고 밝혔다.
홍 대변인은 “닉슨 대통령이 워터게이트 사건으로 사임한 것은 도청도 도청이지만 거짓말을 해서 사임당했다. 대통령이 골프 회동, 할 수 있다. 그러나 언론에 포착된 9일은, 이른바 온 국민의 혈압을 솟구치게 했던 대국민담화 이틀 뒤로, 그 무슨 반성과 성찰도 전혀 없는 골프회동 그 자체로 다시 거센 비판에 직면할 상황이었다”며, “여기에 대통령실에서 부랴부랴 둘러댄 변명이 소위 '골프외교연습'이었단 말이냐”고 힐난했다.
홍성규 대변인은 “입으로는 '한미동맹'을 그토록 신성시하면서 우리 국민들의 비판을 피해보고자 미국과의 외교관계 조차 새빨간 거짓말의 소재로 천연덕스럽게 갖다쓰는 대통령과 대통령실의 뻔뻔함에 두 손 두 발 다 들었다. 입만 열면 거짓말하는 대통령, 정말 지긋지긋하다. 8년 만에 골프 연습을 다시 시작했다구요?”되물으며, “아니오. 8년 만에 탄핵의 심판대에 다시 오를 것이다”고 강도 높게 비판했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Hong Sung-kyu, Senior Spokesperson for the Progressive Party: “Golf diplomacy?... President resumes golf practice after 8 years, revealed to be a lie”
President holds golf meeting two days after addressing the nation without any reflection or introspection
Hong Sung-kyu, Senior Spokesperson for the Progressive Party, said, “I resumed golf practice after 8 years in order to prepare for a meeting with US President-elect Trump, who is known as a golf fanatic.” He then snarled, “Golf diplomacy? The president who lies every time he opens his mouth, I’m sick of it!”
This was the explanation given by the Office of the President the next day after the media caught President Yoon Seok-yeol using the military-owned Taereung Golf Course on the 9th.
Hong Sung-kyu held a press conference at the National Assembly Communication Center on the morning of the 14th and said, “However, all of these explanations were blatant lies. What has been confirmed is that the president enjoyed golf on October 12 and November 2, before the US presidential election. In addition, there are also reports that he played golf several times in August and September.”
Spokesperson Hong said, “The 9th, which was captured by the media, was two days after the so-called national address that made the entire nation’s blood pressure soar, and the golf meeting itself, which showed no reflection or introspection, was a situation in which he would face strong criticism again,” and criticized, “Are you saying that the excuse that the presidential office hurriedly came up with was a so-called ‘golf diplomacy exercise’?”
Spokesperson Hong Seong-gyu said, “While they talk about the ‘ROK-US alliance’ as sacred as they are, they are shamelessly using even diplomatic relations with the US as a material for blatant lies in order to avoid criticism from our people. I am really sick of this president who lies whenever he opens his mouth. He started practicing golf again after eight years?” and strongly criticized, “No. He will be impeached again after eight years.” hpf21@naver.com
