(곡성=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남 곡성군은 지난 9일 지역유림, 주민, 기관단체장 등 100여 명이 참석한 가운데 곡성향교와 옥과향교에서 춘기 석전대제를 각각 봉행(사진)했다고 밝혔다.

석전대제는 매년 음력 2월과 8월의 상정일(上丁日)에 공자를 비롯한 선성과 선현들의 학덕을 추모하고 덕을 기리기 위해 거행되는 제사로, 지역 주민들의 참여 속에 전통문화를 계승하는 중요한 행사로 자리매김하고 있다.

이날 석전대제는 초헌관이 향을 피우고 폐백을 올리는 전폐례를 시작으로 초헌례, 아헌례, 종헌례, 분헌례, 음복례, 망예례 등 순으로 유교 전통을 기리는 제례의식이 진행됐다.

특히, 이번 석전대제에서는 조상래 곡성군수가 옥과향교의 초헌관을 맡아 엄숙한 예를 갖춰 제사를 드리고 그 뜻을 기렸으며, 곡성향교에서는 초헌관으로 조희용 전교가 직접 참제해 제례의 의미를 한층 더 높였다.

군 관계자는, "석전대제는 무형 유산적 가치가 높은 유교 유산으로서, 앞으로도 곡성·옥과향교가 전통문화를 보전하고 계승될 수 있도록 최선을 다할 계획이다"라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

Gokseong-gun, Gokseong and Okgwahyanggyo, 2025 Spring Seokjeon Daeje held

About 100 people attended, including local Confucian scholars, residents, and heads of organizations.

(Gokseong=Break News) Reporter Lee Hak-su=Jeollanam-do Gokseong-gun announced that on the 9th, Gokseong Hyanggyo and Okgwahyanggyo held spring Seokjeon Daeje (pictured) with about 100 people including local Confucian scholars, residents, and heads of organizations in attendance.

Seokjeon Daeje is a ritual held every year on the 2nd and 8th lunar months to commemorate and honor the learning and virtues of Confucius and other sages and ancestors, and it has established itself as an important event that inherits traditional culture with the participation of local residents.

On this day, the Seokjeon Daeje began with the Jeonpyeolye, where the first offering official burns incense and offers a ceremonial offering, followed by the Choheonrye, Aheonrye, Jongheonrye, Bunheonrye, Eumbokrye, and Mangyerye, which are ritual ceremonies honoring Confucian traditions.

In particular, in this Seokjeon Daeje, Gokseong County Governor Jo Sang-rae served as the Choheon official of Okgwa Hyanggyo and solemnly offered the offering and paid tribute to its meaning. At Gokseong Hyanggyo, Jo Hee-yong, the first offering official, personally participated in the offering, further enhancing the meaning of the ceremony.

A county official stated, "The Seokjeon Daeje is a Confucian heritage with high intangible cultural value, and we plan to do our best so that Gokseong and Okgwa Hyanggyo can preserve and pass down their traditional culture in the future."