(함평=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남 함평군이 농촌진흥청, 전남도농업기술원과 협력해 양파 기계화 재배 농가의 안정적인 생산을 지원코자 합동 현장 점검(사진)을 실시했다.

함평군은 지난 13일 함평군, 농촌진흥청, 전남도농업기술원이 함께 지난 11일 양파 기계화 재배 농가를 방문해 월동 후 생육 현황을 점검하고 농가 지원을 위한 다양한 대책을 모색했다고 밝혔다.

합동 점검에서는 올해 1~2월의 평균기온이 지난해보다 3℃ 가량 낮았던 기상 상황과 지난해 가을 늦은 정식으로 인해 생육이 부진한 양파의 작황 상태를 면밀히 점검했다.

또한, 양파 기계화 재배 과정에서 발생하는 재배상의 문제, 병해충관리, 육묘 시설 보급 등 농업인 애로사항을 청취하는 시간을 가졌다.

특히, 함평군은 지속적인 예찰을 통해 양파의 월동 피해 여부, 병해충 발생 상황 등 생육 현황을 파악하고 본격적인 생육 재생기에 따른 웃거름 적기 지도, 배수로 정비 및 주요 병해충 방제 등 재배관리 현장 기술 지도에 힘쓰고 있다.

권철희 농촌진흥청 농촌지원국장은 농가에게 “비 온 뒤 기온이 오르면 병해충 발생 우려가 커지는 만큼 포장을 수시로 살펴 병해충을 조기 발견하고 신속히 방제해 양파 품질이 떨어지지 않도록 힘써 달라”고 당부했다.

이상익 함평군수는 “중앙기관이 관심을 가지고 함평군 농가를 격려해 주신 것에 감사드린다”며 “우리 군에서도 양파 기계화 재배 활성화를 위해 중앙부처 예산확보와 더불어 농촌진흥청과 협력해 농가 소득 증대에 기여할 수 있도록 지속적으로 지원하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

Hampyeong-gun, Rural Development Administration, and Jeollanam-do Agricultural Research and Extension Services conduct joint inspections of spring onion growth

Visiting onion mechanized cultivation farms on the 11th… Seeking various measures to support farmers

(Hampyeong=Break News) Reporter Lee Hak-su=Jeollanam-do Hampyeong-gun conducted a joint on-site inspection (photo) in cooperation with the Rural Development Administration and Jeollanam-do Agricultural Research and Extension Services to support stable production of onion mechanized cultivation farms.

Hampyeong-gun announced on the 13th that Hampyeong-gun, Rural Development Administration, and Jeollanam-do Agricultural Research and Extension Services visited onion mechanized cultivation farms on the 11th to check the growth status after wintering and seek various measures to support farmers.

The joint inspection closely examined the weather conditions in which the average temperature in January and February of this year was about 3℃ lower than last year and the crop conditions of onions that had poor growth due to late planting last fall.

In addition, we had time to listen to the difficulties of farmers such as cultivation problems, pest management, and distribution of nursery facilities that occur during the mechanized cultivation of onions.

In particular, Hampyeong-gun is continuously monitoring the growth status, such as whether onions have suffered overwintering damage and the occurrence of pests and diseases, and is striving to provide on-site cultivation management technical guidance, such as guidance on the timing of top dressing according to the full-scale growth period, drainage system maintenance, and major pest control.

Kwon Cheol-hee, Director of the Rural Support Bureau of the Rural Development Administration, urged farmers, “As the risk of pests and diseases increases when the temperature rises after rain, please inspect the fields frequently, detect pests early, and control them quickly so that the quality of onions does not decline.”

Hampyeong-gun Mayor Lee Sang-ik said, “I am grateful that the central government has shown interest and encouraged Hampyeong-gun farmers,” and “In order to revitalize mechanized cultivation of onions, our county will continue to support the central government’s budget and cooperate with the Rural Development Administration to contribute to increasing farm income.”