(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주은행은 지난 19일, 서울 중구 은행연합회관에서 안덕근 산업통상자원부 장관, 장영진 한국무역보험공사장, 고병일 광주은행장 및 주요 관계자가 참석한 가운데 ‘지역 중소·중견기업 및 수출 소상공인 수출경쟁력 강화를 위한 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 산업통상자원부, 한국무역보험공사, 광주은행을 포함한 4대 지방은행이 상호 협력하여 지역 수출기업의 유동성 및 수출시장 다변화 등을 지원함으로써, 중소·중견기업의 수출경쟁력 강화와 지역경제 활성화를 도모하고자 마련됐다.

협약의 주요 내용은 크게 세 가지로, ▲수출기업의 유동성을 지원하는 ‘은행별 매입외환 포괄보증’ 제도 신규 도입 ▲지역 수출 중소·중견기업 육성 및 시장 다변화를 위한 지원 방안 마련 ▲무역보험 이용 편의 증대를 위한 은행-공사 간 전자보증 시스템 연결 및 상호 협력 강화이다.

한편, 새롭게 도입하는 ‘은행별 매입외환 포괄보증’ 제도는 중소·중견 수출기업을 대상으로 무신용장 방식의 수출 거래에 대하여, 개별 기업당 최대 10만 달러 한도로, 최장 180일 이내의 매입외환 대출을 지원하는 제도이다. 이는 수출기업을 특정하지 않는 1개의 은행별 포괄보증서를 담보로 다수의 수출자가 매입외환 대출을 이용할 수 있게 된다.

고병일 광주은행장은 “어려운 대내외 무역 여건 속에서 수출기업 경쟁력 강화를 위한 중요한 협약을 체결하게 되어 매우 뜻깊게 생각하며, 이번 협약이 지역 경제와 중소 중견기업의 수출경쟁력 강화를 위한 중요한 발판이 되었으면 좋겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

Gwangju Bank and Korea Trade Insurance Corporation Sign Business Agreement

Supporting liquidity and export market diversification of regional export companies… Introducing ‘comprehensive foreign exchange purchase guarantee by bank’ to increase convenience for export companies

(Gwangju=Break News) Reporter Lee Hak-soo=Gwangju Bank announced on the 19th that it signed a ‘Business Agreement to Strengthen Export Competitiveness of Regional SMEs and Small and Medium-sized Enterprises and Export Small Business Owners’ at the Federation of Banks Building in Jung-gu, Seoul, with the attendance of Minister of Trade, Industry and Energy Ahn Deok-geun, President of Korea Trade Insurance Corporation Jang Young-jin, President of Gwangju Bank Koh Byeong-il, and other key officials.

This agreement was prepared to promote the strengthening of export competitiveness of SMEs and small and medium-sized enterprises and revitalization of the regional economy by supporting liquidity and export market diversification of regional export companies through mutual cooperation between the Ministry of Trade, Industry and Energy, Korea Trade Insurance Corporation, and Gwangju Bank, the four major regional banks.

The main contents of the agreement are threefold: ▲Introducing a new ‘bank-specific purchase foreign exchange comprehensive guarantee’ system to support the liquidity of export companies ▲Establishing support measures for fostering regional export SMEs and diversifying markets ▲Strengthening the electronic guarantee system between banks and corporations and mutual cooperation to increase the convenience of using trade insurance.

Meanwhile, the newly introduced ‘bank-specific purchase foreign exchange comprehensive guarantee’ system is a system that supports purchase foreign exchange loans for SMEs and SMEs for export transactions using a letter of credit, with a limit of up to USD 100,000 per individual company, for up to 180 days. This allows multiple exporters to use purchase foreign exchange loans with a single bank-specific comprehensive guarantee that does not specify an export company as collateral.

Gwangju Bank President Koh Byeong-il said, “I am very honored to have concluded this important agreement to strengthen the competitiveness of export companies amidst difficult domestic and foreign trade conditions, and I hope that this agreement will serve as an important stepping stone for strengthening the export competitiveness of the regional economy and SMEs.”