▲ 해상을 통해 침투하는 적을 사전에 봉쇄하는 동시에 효과적인 대응체계 점검을 위한 경찰관할도서 수색작전이 실시되고 있는 가운데 김철문(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 전북경찰청장이 16일 부안군 위도면을 방문해 작전 상황을 점검하고 있다. / 사진제공 = 전북경찰청 (C) 김현종 기자

해상을 통해 침투하는 적을 사전에 봉쇄하는 동시에 효과적인 대응체계 점검을 위한 경찰관할도서 수색작전이 실시된다.

이번 도서 수색 작전은 취약지역인 도서를 관할하고 있는 군산ㆍ부안ㆍ고창경찰서 특수성을 고려해 유관기관 간 협력 및 통합 방위 태세 확립 강화 및 적의 침투ㆍ은거에 철저히 대비하는 등 거동 수상자 신고요령 홍보가 주요 골자다.

김철문 전북경찰청장은 16일 도서 수색작전 구역인 부안군 위도면을 직접 방문해 작전 상황을 점검하는 시간을 통해 군ㆍ경의 노고를 위로하고 격려하는 시간을 가졌다.

이 자리에서 김 청장은 "험준한 지형과 불편한 여건에도 불구하고 도서수색에 헌신하는 여러분의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "침투 예상지역을 중심으로 빈틈없는 수색과 경계 활동이 국가안보의 최전선임을 명심해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "군ㆍ경이 긴밀하게 협력해 도서지역 안보태세를 견고하게 구축하는 등 항상 경청과 응답으로 책임을 다하는 경찰이 되자"고 덧붙였다.

김 청장은 이어 위도파출소로 자리를 옮겨 서해안 도서지역 최전선에서 근무하는 현장 경찰관들의 에로사항을 청취하는 세심하고 치밀한 행보를 구사했다.

이날 강명원 경감은 도서수색 업무 유공을 인정받아 표창장을 수여받았으며 부안경찰서 안보자문협의회 김상음 회장은 민ㆍ경 협력 공동체 치안 활성화 기여에 대한 감사장을 수상했다.

한편, 전북경찰청은 매년 3~4월(녹음기 이전) 도서 접경지대의 침투 시도나 안보 위협 요소에 선제적으로 대응하기 위해 도내 3개 경찰서(군산ㆍ고창ㆍ부안) 관할 도서 76개 가운데 취약도서를 선별, 군ㆍ경 합동 수색 및 점검 활동을 실시하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Police 'Vulnerable Island Area Vigilance and Search' Inspection

Maritime infiltration blockade and response… Military and police establish integrated defense posture

Reporter Kim Hyeon-jong

A police-led island search operation will be conducted to block enemies infiltrating through the sea in advance and to check an effective response system.

This island search operation is mainly focused on strengthening cooperation and establishing an integrated defense posture between related organizations, considering the special nature of Gunsan, Buan, and Gochang police stations that oversee islands, which are vulnerable areas, and thoroughly preparing for enemy infiltration and hiding, as well as publicizing the method of reporting suspicious movements.

On the 16th, Jeonbuk Provincial Police Agency Chief Kim Cheol-moon personally visited Wido-myeon, Buan-gun, the island search operation area, and had time to check the operation situation and comfort and encourage the military and police for their hard work.

At this location, Commissioner Kim said, "I would like to express my deep gratitude for the hard work of those who are dedicated to searching the islands despite the rugged terrain and inconvenient conditions," and asked them to "keep in mind that thorough search and surveillance activities centered on areas where infiltration is expected are the forefront of national security."

He added, "Let's become police officers who always listen and respond, such as by closely cooperating with the military and police to solidify the security posture in the islands."

Commissioner Kim then moved to the Wido Police Station and showed his meticulous and detailed steps by listening to the complaints of police officers working on the front lines of the islands along the west coast.

On this day, Superintendent Kang Myeong-won received a commendation for his contribution to the island search operation, and Buan Police Station Security Advisory Council Chairman Kim Sang-eum received a certificate of appreciation for his contribution to the activation of public security through civil-police cooperation.

Meanwhile, the Jeonbuk Provincial Police Agency selects vulnerable islands among the 76 islands under the jurisdiction of the three police stations in the province (Gunsan, Gochang, and Buan) and conducts joint military-police search and inspection activities in order to preemptively respond to infiltration attempts or security threats in the island border area every March-April (before the recording device).