브레이크뉴스 김충열 정치전문기자= 경기도지사에 출마 선언한 더불어민주당 김병주 의원은 1월 19일 새벽, 구리농수산물도매시장을 방문해 상인들과 함께 물류 작업을 체험하며 민생경제 현장을 점검했다. 

▲ 김병주 의원은 “땀 흘려 일하는 사람이 정당한 대우를 받는 사회, 현장 중심의 민생경제를 경기도에서 책임 있게 완성하겠다”며 “유통 단계의 불필요한 거품을 걷어내고 도매시장 현대화를 적극 지원해 상인과 소비자가 함께 웃을 수 있는 ‘진짜 경기도’를 만들겠다”고 힘주어 말했다.  © 김 의원실

김 의원은 현장에서 “장바구니 물가 상승과 유통 구조의 부담은 현장에서 가장 먼저 체감된다”며 “이재명 대통령의 물가 안정·공정 유통 정책을 경기도에서 가장 먼저, 가장 확실하게 실현하겠다”고 밝혔다.

이날 김 의원은 구리시의회 신동화 의장과 함께 농산물 하역과 상차 작업에 참여하며 상인들의 노동 현실을 직접 경험했다. 그는 “차곡차곡 쌓이는 상자의 무게가 곧 상인들이 짊어진 삶의 무게처럼 느껴진다”며 “정치가 응답해야 할 민생의 현장이 바로 이곳”이라고 강조했다.

이어 열린 상인회 간담회에서 상인들은 ▲ 장바구니 물가 상승으로 인한 소비 위축 ▲ 중간 유통 단계 부담 ▲ 도매시장 활성화를 위한 실질적 지원 필요성을 호소했다. 이에 대해 김 의원은 “이재명 대통령이 강조해 온 물가 안정, 유통 구조 개선, 공정한 시장 질서 확립이라는 국정 과제와 정확히 맞닿아 있다”고 답했다.

김병주 의원은 “땀 흘려 일하는 사람이 정당한 대우를 받는 사회, 현장 중심의 민생경제를 경기도에서 책임 있게 완성하겠다”며 “유통 단계의 불필요한 거품을 걷어내고 도매시장 현대화를 적극 지원해 상인과 소비자가 함께 웃을 수 있는 ‘진짜 경기도’를 만들겠다”고 힘주어 말했다. hpf21@naver.com

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Rep. Kim Byung-joo: "Finding the Answer to the People's Economy at the Early Morning Market...Fulfilled in Gyeonggi Province"

Guri Wholesale Market: Examining People's Livelihoods... Merchants' Sweat, Fair Distribution, Stabilizing Prices

Break News, Political Reporter Kim Choong-Lyoul = Democratic Party of Korea Rep. Kim Byung-joo, who has declared his candidacy for Gyeonggi Province Governor, visited the Guri Agricultural and Marine Products Wholesale Market in the early hours of January 19th. He experienced logistics operations with merchants and inspected the people's economy.

At the scene, Rep. Kim stated, "The rising prices of grocery items and the burden on the distribution structure are felt firsthand," and added, "I will be the first and most tangible implementation of President Lee Jae-myung's price stability and fair distribution policies in Gyeonggi Province."

That day, Rep. Kim, along with Guri City Council Chairman Shin Dong-hwa, participated in the unloading and loading of agricultural products, experiencing firsthand the labor conditions of the merchants. He emphasized, "The weight of the boxes piling up feels like the burden of the merchants' lives. This is the very place where politics must respond to the people's livelihoods."

At the subsequent merchants' association meeting, merchants appealed for: ▲ a decline in consumption due to rising grocery prices; ▲ the burden on the intermediate distribution channel; and ▲ the need for practical support to revitalize the wholesale market. Rep. Kim responded, "This is directly aligned with President Lee Jae-myung's emphasized national priorities of price stability, improving the distribution structure, and establishing a fair market order."

Rep. Kim Byung-joo emphasized, "Gyeonggi Province will responsibly build a society where hard workers are treated fairly and a people-centered economy. We will eliminate unnecessary bubbles in the distribution chain and actively support the modernization of the wholesale market to create a 'real Gyeonggi Province' where merchants and consumers can thrive together." hpf21@naver.com