Search

한글학회, 바른한국어인증원 설립 '우리말 인증 사업' 시작

박정대 기자 l 기사입력 2021-06-30

본문듣기

가 -가 +

한글학회가 올바른 한국어 사용을 위한 인증 사업을 위해 바른한국어인증원을 설립했다. 운영위원 사진 왼쪽부터 김한빛나리, 이대로, 권재일, 김들풀, 김슬옹 순. The Korean Society of Korean Studies has established the Bareun Korean Language Accreditation Institute for a certification project for the correct use of the Korean language. From the left of the photo of the Steering Committee: Kim Hanbit-Nari, Lee Dae-Ro, Kwon Jae-Il, Kim Deul-Pul, and Kim Seul-Ong.  ©브레이크뉴스

 

한글학회는 바른한국어인증원을 설립, 올바른 한국어 사용을 위한 인증 사업을 펼친다고 6월 30일 밝혔다,

 

바른한국어 인증제도는 국민생활에 밀접한 정부 공공문서 이용에 불편이 없도록 바른 우리말 사용 지침을 지킨 누리집에 대해 인증 보람(마크)을 부여하는 제도. 그간 공문서에 영어 등 외국어 오남용과 어려운 말로 소통이 어렵다는 지적이 있어 왔다. 이는 '공문서는 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 쉬운 우리말을 사용해야 한다'는 국어기본법을 정부가 앞장서서 위반하는 꼴로 국민과의 소통을 더 어렵게 만들고 있다.

 

바른한국어인증은 우리말 표기와 어휘, 문장 등 총 10개 항목으로 심사한다. 국어기본법에 따라 로마자(외국 문자)나 한자를 사용하지 않고 작성하였는지, 어려운 말(전문어, 외래어, 불필요한 신조어, 그밖)을 쉬운 우리말로 얼마나 바꾸어 썼는지 따위를 살펴본다.

 

바른한국어인증원은 “명확하고 공정한 평가를 위해 언어 단위로 평가 지침을 구성했다. 어원 중심의 표기 영역, 어휘, 문장 3개로 나눴다”다고 말했다.

 

인증 신청은 오는 7월 15일부터 인증업무를 수행하는 바른한국어인증원으로 신청서와 기본서류 등을 제출하면 된다. 자세한 방법은 한글학회 누리집(www.hangeul.or.kr) ‘바른한국어인증 신청서 접수 알림’에서 확인할 수 있다.

 

인증을 신청한 기관은 ▲1차 자동화 도구 심사, ▲2차 전문가 심사, ▲3차 사용자 심사를 거쳐 최종 심의를 통해 인증 보람을 붙여줄 예정이다.

 

인증을 받은 기관은 인증 효력이 유지되는 2년 동안 관련 누리집이나 문서에 인증보람 등을 표시할 수 있다.

 

바른한국어인증원 권재일 원장은 “그동안 바르고 쉬운 우리말 사용을 위해 정부가 만든 국어기본법과 국어책임관 제도가 제 기능을 못하고 있다는 지적이 많았다.”며, “이에 한글학회가 나서 정부가 국어기본법에 따라 공문서를 어문규범에 맞게 쉽고 바르게 사용하는지 꼼꼼히 살피고 평가하겠다.”라고 밝혔다.

 

평가 방법에 대한 구체적인 사항은 평가 도구를 개발해 사업을 총괄 관리하는 한글학회 부설 바른한국어인증원 김들풀 본부장(itnews@itnews.or.kr)에게, 평가 기준(항목)은 김슬옹 운영위원(tomulto@daum.net)에게 문의하면 된다.

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

 

The Korean Society of Korean Studies, the establishment of the Bareun Korean Language Certification Institute and the start of the 'Korean language certification project'

-Reporter Park Jeong-dae

 

The Korean Society of Hangeul announced on June 30 that it would establish the Bareun Korean Language Accreditation Institute and conduct a certification project for the correct use of the Korean language.

The Bareun Korean certification system is a system that grants certification rewards (marks) to websites that have followed the guidelines for using the correct Korean language so that there is no inconvenience in using government documents closely related to people's lives. In the past, public documents have been criticized for the misuse of foreign languages ​​such as English and the difficulty of communicating with difficult words. This is making communication with the public more difficult as the government is taking the lead in violating the Basic Korean Law, which states that 'public documents should use easy Korean language so that anyone can easily understand them'.

The Bareun Korean certification is evaluated on a total of 10 items including Korean notation, vocabulary, and sentences. In accordance with the Framework Act on the Korean Language, it examines whether it was written without using Roman characters (foreign characters) or Chinese characters, and how many difficult words (professional words, foreign words, unnecessary new words, etc.) were translated into easy Korean.

The Bareun Korean Certification Institute said, “For a clear and fair evaluation, the evaluation guidelines have been formed in each language. It was divided into three parts, namely the etymology-centered notation area, vocabulary, and sentences.”

To apply for certification, submit the application and basic documents to the Bareun Korean Certification Institute, which will perform certification tasks from July 15. More detailed information can be found on the website of the Korean Society of Korean Studies (www.hangeul.or.kr), ‘Notice of receipt of application for correct Korean certification’.

Organizations that have applied for certification will go through ▲1st automation tool screening, ▲2nd expert screening, ▲3rd user screening, and finally deliberation to give certification rewards.

An accredited institution may indicate the value of certification on the relevant website or document for two years while the certification remains in effect.

President Kwon Jae-il of the Bareun Korean Certification Institute said, “There have been many criticisms that the Basic Korean Language Act and the Korean language officer system, created by the government to use Korean language correctly and easily, are not functioning properly. We will carefully examine and evaluate whether it is used easily and correctly in accordance with the rules of language.”

For specific details on the evaluation method, please contact Kim Deul-full (itnews@itnews.or.kr), the head of the Bareun Korean Language Accreditation Institute affiliated with the Korean Language Society, which develops evaluation tools and manages the project in general. .net) for more information.

 

 

트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 naver band URL복사
URL 복사
x
  • 위에의 URL을 누르면 복사하실수 있습니다.

PC버전

Copyright ⓒ 브레이크뉴스. All rights reserved.